1
00:54:07,582 --> 00:54:08,549
Ya, Nyonya?

2
00:54:08,683 --> 00:54:10,548
Apakah Anda sudah menyimpan semua barang bawaannya?

3
00:54:10,752 --> 00:54:12,888
Dan wolnya?
Di sana pasti dingin.

4
00:54:12,888 --> 00:54:14,719
Saya juga menyimpannya.

5
00:54:22,097 --> 00:54:27,057
Periksa semuanya.
Tidak ada yang harus tertinggal.

6
00:54:30,138 --> 00:54:33,301
Sudah waktunya dan Ravi sudah melakukannya
masih belum turun.

7
00:54:37,078 --> 00:54:42,516
Telepon stasiun Master. Minta dia untuk melakukannya
tunda kereta sampai Ravi tiba di sana.

8
00:54:43,718 --> 00:54:46,186
Ini sudah sangat larut,
dan masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

9
00:54:48,757 --> 00:54:53,160
Bocah nakal! Sekarang saatnya
untuk pergi, dia menunjukkan cintanya padaku.

10
00:54:54,095 --> 00:54:56,256
Letakkan "vermilion" di dahinya

11
00:54:57,032 --> 00:54:59,830
Wajahnya bersinar seperti
matahari terbit.

12
00:55:00,201 --> 00:55:03,102
Itu sebabnya dia sangat terkenal
untuk nyanyiannya!

13
00:55:03,371 --> 00:55:05,305
Oke Bu, ayo pergi
Aku terlambat.

14
00:55:05,473 --> 00:55:07,668
Ketika Anda sampai di sana...
Aku akan menjaga diriku sendiri.

15
00:55:07,909 --> 00:55:10,002
Kapan kamu akan kembali?

16
00:55:10,312 --> 00:55:12,542
Saat pertunjukan selesai,
Aku akan berada di hadapanmu!

17
00:55:12,814 --> 00:55:15,374
Cukup! Anda tidak harus seperti itu
bahkan mengingat kita!

18
00:55:17,719 --> 00:55:21,211
Ketika kamu pergi, rumah ini
bergema dengan keheningan!

19
00:55:21,489 --> 00:55:24,617
Jika Anda mengatakan hal seperti itu,
Aku akan membatalkan pertunjukannya.

20
00:55:24,993 --> 00:55:29,521
Kakiku, kamu akan melakukannya! Jika kamu benar-benar
rawat aku, lalu menikahlah.

21
00:55:29,731 --> 00:55:34,065
Seorang istri bukanlah Boneka Barbie,
yang bisa saya beli di toko.

22
00:55:34,869 --> 00:55:38,600
Dia akan menjadi seperti itu untuk rumah ini!
Katakan padaku, kapan dia akan datang?

23
00:55:38,974 --> 00:55:41,169
Kapan pun. Jika saya bertemu dengannya dalam tur ini,
lalu...

24
00:55:42,243 --> 00:55:43,767
Ya Tuhan, Insya Allah!

25
00:55:43,979 --> 00:55:47,382
Tapi kamu harus berjanji padaku,
jangan sampai pingsan saat melihatnya!

26
00:55:47,382 --> 00:55:49,850
Saya berjanji!
Pingsan saat aku melihatnya!

27
00:55:55,190 --> 00:55:58,682
Jaga dirimu juga, Nak.

28
00:56:00,829 --> 00:56:03,855
Lihat! Paman juga ada di sini.

29
00:56:09,037 --> 00:56:11,699
Kemana kamu akan pergi?

30
00:56:11,940 --> 00:56:14,067
Setidaknya ke Sundarnagar untuk saat ini.

31
00:56:14,242 --> 00:56:16,472
Saya sedang melakukan pertunjukan menyelam di sana.

32
00:56:27,055 --> 00:56:30,149
Nak, ambil file-file itu.
Ya ayah.

33
00:56:34,629 --> 00:56:40,033
Dia adalah pewaris rumah kami. Ada
perkebunan dan bisnis yang luas ini.

34
00:56:41,703 --> 00:56:44,137
Tapi dia sibuk berpetualang
di sana-sini.

35
00:56:44,539 --> 00:56:47,804
Karier musiknya ini,
tidak sesuai dengan status kita.

36
00:56:48,043 --> 00:56:51,911
Dia masih naif.
Dia akan belajar lagi dan lagi.

37
00:56:52,947 --> 00:56:55,609
Dan dia hanya melakukan beberapa pertunjukan.

38
00:56:56,051 --> 00:56:59,077
Tapi ini masalah reputasi kami.

39
00:56:59,320 --> 00:57:01,948
Oh ayolah. Lupakan.

40
00:57:03,958 --> 00:57:07,758
Anda harus menandatangani beberapa surat.

41
00:57:08,129 --> 00:57:12,589
Ada rinciannya
kayu yang kami pasok.

42
00:57:13,868 --> 00:57:16,735
Dan ada beberapa tender baru
yang telah disetujui.

43
00:57:17,005 --> 00:57:19,997
Anda telah membaca dengan teliti ini,
jadi beri tahu saya di mana harus menandatanganinya.

44
00:57:20,241 --> 00:57:21,765
Tapi tetaplah membacanya.

45
00:57:21,976 --> 00:57:26,743
Ya Bibi, sebaiknya, kalau tidak, Ayah
akan membuat semuanya atas namanya.

46
00:57:27,148 --> 00:57:31,847
Bahkan jika aku melakukan itu, itu pasti kamu,
siapa yang akan mewarisinya, bodoh!

47
00:57:32,721 --> 00:57:35,053
Tanda tangan di sini.

48
00:57:35,323 --> 00:57:37,723
Aku hanya ingin melihat Ravi menikah.

49
00:57:37,926 --> 00:57:42,727
Biarkan istrinya datang, dan cucunya juga.
Saya akan melakukan ziarah panjang.

50
00:57:44,099 --> 00:57:48,468
Lalu lihatlah, bagaimana dia menyadari miliknya
tanggung jawab secara otomatis.

51
00:58:06,888 --> 00:58:09,618
Uang ini sangat aneh!

52
00:58:10,158 --> 00:58:14,288
Tidak peduli berapa banyak yang didapat seseorang,
itu sepertinya tidak cukup!

53
00:58:15,864 --> 00:58:19,391
Anda telah menjadikan saya bagian dari ini
perbuatan jahat juga, Pak.

54
00:58:20,201 --> 00:58:24,968
Jika Yang Mulia datang
mengetahui hal ini, maka kita semua akan...

55
00:58:25,240 --> 00:58:28,971
Anda tahu betul, Tuan, bahwa,
Saya sangat takut pada kematian.

56
00:58:29,277 --> 00:58:31,643
Jangan khawatir, kawan.

57
00:58:31,846 --> 00:58:34,280
Kekhawatiran itu seperti tumpukan kayu pemakaman.

58
00:58:34,716 --> 00:58:38,982
Dan saya sibuk membuatnya, untuk itu
wanita tua dan putranya.

59
00:58:40,388 --> 00:58:43,482
Bagaimanapun, karena kebaikannya...

60
00:58:43,758 --> 00:58:47,751
semua properti sedang lambat
ditransfer atas nama putranya.

61
00:58:48,863 --> 00:58:55,393
Ketika semua makalah sudah selesai...
Ibu dan putranya, akan menjadi...

62
00:58:57,872 --> 00:58:59,863
Saya adalah saudara tiri, Anda tahu.

63
00:59:01,209 --> 00:59:04,667
Anda tidak tahu apa artinya
menjadi itu.

64
00:59:05,880 --> 00:59:08,747
Aku sudah melewati neraka itu!

65
00:59:10,985 --> 00:59:14,421
Aku akan membalas setiap penghinaanku.

66
00:59:15,657 --> 00:59:18,592
Aku akan memusnahkan seluruh keluarga
dan itu adalah garis keturunan.

67
00:59:19,694 --> 00:59:22,561
Dan setelah itu, aku tidak akan melakukannya
apa yang aku lakukan hari ini...

68
00:59:23,665 --> 00:59:27,260
Aku akan menjadi "Tuan Dhirendra Pratap".

69
00:59:32,373 --> 00:59:34,307
Kashiram!

70
01:00:28,496 --> 01:00:33,092
Seorang pria setia dari Mansion...
dibunuh sebelum waktunya.

71
01:01:31,559 --> 01:01:34,357
Sepertinya seseorang bertemu dengan ceria
jiwa sepertimu di kota ini.

72
01:01:35,063 --> 01:01:40,057
Terima kasih atas pujiannya, tapi itu perlu
satu artis untuk mengenali artis lainnya.

73
01:01:40,401 --> 01:01:42,369
Jadi kamu juga artis, ya?

74
01:01:42,770 --> 01:01:47,867
Saya menulis lagu, menulis musik
dan bernyanyi. Juga

75
01:01:48,142 --> 01:01:50,337
Jika kamu mau, bolehkah aku bernyanyi untukmu?

76
01:01:55,083 --> 01:01:59,110
Sudahlah.
Kamu bernyanyi dengan cukup baik.

77
01:01:59,921 --> 01:02:01,548
Jika Anda tidak keberatan,
haruskah aku memainkan sesuatu sekarang?

78
01:02:33,688 --> 01:02:36,624
Apa-apaan ini...
Hati-hati.

79
01:02:36,624 --> 01:02:41,186
Kamu bermain dengan sangat indah,
Saya sedikit terbawa suasana.

80
01:02:41,963 --> 01:02:43,658
Kamu hebat!

81
01:02:45,933 --> 01:02:47,798
Jika mobil itu sudah ada
sedikit di sisi ini...

82
01:02:48,002 --> 01:02:52,598
Jadi apa? Pertunjukannya akan tetap berlangsung
lanjutannya, tapi jenisnya berbeda!

83
01:02:52,774 --> 01:02:55,299
Ayo sekarang;
ayo pergi ke wisma.

84
01:03:00,014 --> 01:03:02,073
Bagasi Anda telah dibawa masuk.

85
01:03:03,885 --> 01:03:07,616
Saya pikir saya harus melakukannya
sedikit berhati-hati tentangmu.

86
01:03:08,289 --> 01:03:11,224
Berapa lama Anda akan melakukan itu, Pak?

87
01:03:11,459 --> 01:03:14,587
Saya telah menjadikan istri saya boneka yang glamor,
dari Jane biasa!

88
01:03:14,796 --> 01:03:16,627
Itu berarti kamu juga seorang pesulap

89
01:03:16,764 --> 01:03:19,665
Seluruh kota ini ajaib.

90
01:03:19,934 --> 01:03:24,337
Selain itu, gadis-gadis lokal di sini
menjadi cantik, tahu sihir juga!

91
01:03:24,572 --> 01:03:26,301
Anda belum menikah, kan?

92
01:03:26,474 --> 01:03:28,999
Tidak...
Maka Anda tidak bisa melarikan diri!

93
01:03:29,510 --> 01:03:30,636
Arti?

94
01:03:30,778 --> 01:03:34,179
Jangan tanya maksudnya,
lanjutkan saja nyanyianmu.

95
01:03:34,348 --> 01:03:36,942
Dan jangan mencoba untuk keluar sama sekali.

96
01:03:37,151 --> 01:03:42,145
Karena jika Anda melakukannya, maka ada yang indah
gadis itu pasti akan memantraimu.

97
01:03:43,291 --> 01:03:47,022
Apakah kamu memberitahuku?
Atau membuatku takut?

98
01:03:47,195 --> 01:03:50,687
Apakah kamu merasa takut,
atau memahaminya?

99
01:03:51,299 --> 01:03:53,790
Rumah Peristirahatan Anda
sangat nyaman.

100
01:03:54,001 --> 01:03:56,993
Ya, bahkan Amitabh pun mengatakan hal yang sama.

101
01:03:57,638 --> 01:04:00,573
Saya akan datang tepat jam 7.

102
01:04:01,776 --> 01:04:04,006
Anda istirahat sebentar.
Aku akan pergi sekarang.

103
01:04:04,946 --> 01:04:07,813
Ingat, jam 7.

104
01:04:22,630 --> 01:04:26,293
Bukankah aku sudah memberitahumu? Tidak ada
tiket tersedia sama sekali.

105
01:04:32,907 --> 01:04:35,899
Tidak ada gunanya mengamuk!

106
01:04:36,177 --> 01:04:39,738
Ada begitu banyak kesibukan sehingga,
ini seperti pemilihan umum!

107
01:04:40,014 --> 01:04:43,040
Ledakan mulutmu!
Mengapa kamu melakukan ini?

108
01:04:43,184 --> 01:04:45,152
Anda hanya memiliki satu keponakan.

109
01:04:45,319 --> 01:04:48,311
Dan aku juga satu-satunya pamannya!
Tapi apa hubungannya dengan ini?

110
01:04:48,489 --> 01:04:51,652
Ini ada hubungannya dengan itu!
Anda menganggap diri Anda seorang penyair.

111
01:04:52,093 --> 01:04:55,062
Dan Anda bahkan tidak bisa berjanji
7 tiket untuk keponakanmu?

112
01:04:55,196 --> 01:04:56,527
Sungguh laki-laki!

113
01:04:56,731 --> 01:04:59,632
Apakah seseorang memerlukan tiket
untuk membuktikan kejantanan seseorang?

114
01:04:59,901 --> 01:05:03,894
Bukankah aku pernah memberitahumu hal itu sekali
tiketnya tidak tersedia?

115
01:05:04,372 --> 01:05:06,340
Bahkan jika aku mati,
Saya tidak akan mendapatkannya!

116
01:05:06,574 --> 01:05:09,304
aku akan membunuhmu!

117
01:05:12,713 --> 01:05:16,979
Ya Tuhan! Kamu benar-benar marah.
Jangan terlalu marah.

118
01:05:17,318 --> 01:05:20,515
Aku akan melakukan sesuatu dan
membelikanmu 7 tiket.

119
01:05:20,955 --> 01:05:22,752
Meski aku harus mengundurkan diri karenanya!

120
01:05:26,828 --> 01:05:32,494
Demi cintamu, aku akan mengundurkan diri dan setelahnya
itu, aku akan memulai perusahaan dramaku.

121
01:05:32,700 --> 01:05:35,498
Tapi berjanjilah bahwa Anda akan bertindak
perusahaan saya.

122
01:05:37,104 --> 01:05:41,302
Saya tahu semua tentang perusahaan Anda,
karena aku adalah hidupmu.

123
01:05:41,475 --> 01:05:43,841
Dan itulah mengapa saya begitu
tidak bahagia seumur hidup!

124
01:05:44,045 --> 01:05:46,309
1 keponakan dan 7 tiket!

125
01:06:33,794 --> 01:06:39,528
Aku akan melihat apakah aku harus mencintaimu atau tidak

126
01:06:41,502 --> 01:06:48,169
Aku akan melihat apakah aku harus mencintaimu atau tidak

127
01:06:49,176 --> 01:06:55,877
Haruskah aku mempertaruhkan hatiku?

128
01:06:56,817 --> 01:07:04,087
Aku menyembunyikanmu dalam mimpiku
Aku menyimpanmu dalam ingatanku

129
01:07:04,525 --> 01:07:11,397
Aku menyembunyikanmu dalam mimpiku
Aku menyimpanmu dalam ingatanku

130
01:07:11,999 --> 01:07:19,030
Aku pasti akan menemukanmu di suatu tempat

131
01:07:19,774 --> 01:07:26,805
Aku akan melihat apakah aku harus mencintaimu atau tidak

132
01:07:27,581 --> 01:07:32,917
Haruskah aku mempertaruhkan hatiku?

133
01:07:58,212 --> 01:08:05,209
Anda seperti bunga teratai yang polos
sedang mekar penuh

134
01:08:05,686 --> 01:08:13,024
Anda seperti bunga teratai yang polos
sedang mekar penuh

135
01:08:13,361 --> 01:08:20,529
Kamu seperti puisi
yang saya bacakan

136
01:08:21,335 --> 01:08:28,673
Wajahmu yang polos dan awet muda
mengingatkanku pada bulan yang bersinar

137
01:08:28,909 --> 01:08:36,077
Penghargaan sebesar apa pun tidak cukup
Apa lagi yang bisa hatiku katakan

138
01:08:36,684 --> 01:08:48,084
Kecantikanmu satu dalam sejuta

139
01:08:49,330 --> 01:08:55,792
Aku akan melihat apakah aku harus mencintaimu atau tidak

140
01:08:56,771 --> 01:09:03,643
Haruskah aku mempertaruhkan hatiku?

141
01:09:37,111 --> 01:09:43,539
Kapan mata kita akan bertemu

142
01:09:44,485 --> 01:09:59,264
Hari dimana mata kita bertemu
Sesuatu akan terjadi di hati kita

143
01:10:00,067 --> 01:10:07,098
Akan menjagamu di hatiku
Akan memeluk dan tidak pernah melepaskanmu

144
01:10:07,675 --> 01:10:14,774
Akan bermain-main dengan rambutmu
Dan lupakan dunia dalam cintamu

145
01:10:15,483 --> 01:10:26,587
Keputusasaan tidak akan berkurang

146
01:10:27,561 --> 01:10:34,023
Saya akan melihat apakah saya harus mencintai atau tidak

147
01:10:35,269 --> 01:10:42,232
Haruskah aku mempertaruhkan hatiku?

148
01:10:43,244 --> 01:10:57,352
Aku menyembunyikanmu dalam mimpiku
Aku menyimpanmu dalam ingatanku

149
01:10:58,125 --> 01:11:05,429
Aku pasti akan menemukanmu di suatu tempat

150
01:11:06,066 --> 01:11:13,563
Aku akan melihat apakah aku harus mencintaimu atau tidak

151
01:11:13,908 --> 01:11:18,936
Haruskah aku mempertaruhkan hatiku?

152
01:12:07,294 --> 01:12:09,990
Apa yang kita lakukan sekarang?

153
01:12:10,431 --> 01:12:14,697
Mengapa kamu khawatir?
Lihat saja pesonaku!

154
01:12:15,035 --> 01:12:16,900
aku akan membunuhmu!

155
01:13:03,984 --> 01:13:05,952
Ya Tuhan!

156
01:13:06,320 --> 01:13:08,413
Berhenti!

157
01:13:11,125 --> 01:13:12,592
Siapa kamu?

158
01:13:13,594 --> 01:13:15,357
Mengapa kamu datang ke sini?

159
01:13:16,430 --> 01:13:17,829
Katakan padaku...

160
01:13:18,499 --> 01:13:20,126
aku akan membunuhmu!

161
01:13:31,578 --> 01:13:32,909
Anda akan membunuh saya?

162
01:13:33,047 --> 01:13:35,106
Mengapa kamu memarahiku?

163
01:13:35,582 --> 01:13:38,176
Apa yang kamu lakukan di sini?

164
01:13:44,892 --> 01:13:47,190
Cara yang bagus untuk memintanya!

165
01:13:47,394 --> 01:13:51,387
Kami datang tadi malam juga, tapi,
tapi orang-orang telah mengerumunimu, jadi...

166
01:13:51,565 --> 01:13:53,294
Siapa namamu?

167
01:13:57,104 --> 01:13:59,334
Apa yang diterapkan pada mata?

168
01:13:59,573 --> 01:14:01,734
Atau yang dikenakan pada bayi,
untuk mengusir mata jahat?

169
01:14:02,042 --> 01:14:03,703
Keduanya, menurutku.

170
01:14:06,480 --> 01:14:08,380
Apa yang harus saya tulis?

171
01:14:08,549 --> 01:14:10,779
Apa pun yang bagus...

172
01:14:25,466 --> 01:14:27,331
Senang?

173
01:14:31,405 --> 01:14:33,600
Dan lain kali...

174
01:14:34,041 --> 01:14:35,133
Ada apa?

175
01:14:35,442 --> 01:14:36,340
Keseleo.

176
01:14:36,610 --> 01:14:39,477
Keseleo?
Oh ya, saat kamu berlari...

177
01:14:39,780 --> 01:14:41,748
Bagaimana cara pulang?

178
01:14:42,116 --> 01:14:44,107
Rumah?

179
01:14:44,318 --> 01:14:48,948
Aku akan menghubungimu. Ayo.
Mudah sekarang.

180
01:14:49,990 --> 01:14:51,719
Kamu tinggal di mana?

181
01:14:52,993 --> 01:14:55,757
Di balik bukit kecil;
dekat Pohon Besar.

182
01:14:55,963 --> 01:14:59,296
Di kaki Rumah Chhoturam,
dekat Rumah Moturam.

183
01:14:59,466 --> 01:15:02,333
Paman saya Devadas tinggal di sana

184
01:15:02,636 --> 01:15:04,900
Oh, pria itu?

185
01:15:06,974 --> 01:15:09,272
Jadi kamu keponakannya, kan?

186
01:15:10,177 --> 01:15:13,044
Jadi itu berarti, orang-orang di sini,
seperti ini...

187
01:15:13,147 --> 01:15:14,409
Seperti apa?

188
01:15:14,548 --> 01:15:17,312
Semua milik Dick dan Harry...
aku akan membunuhmu!

189
01:15:20,821 --> 01:15:23,847
Saya akan terkena serangan jantung!

190
01:15:24,057 --> 01:15:27,049
Dia begitu dekat, namun kini begitu jauh.

191
01:15:38,872 --> 01:15:40,669
Paman!

192
01:15:41,308 --> 01:15:42,866
Apa yang telah terjadi?

193
01:15:43,343 --> 01:15:45,368
Ya, apa yang terjadi sayang?

194
01:15:45,546 --> 01:15:47,343
Anda sebaiknya memikirkan saya yang malang juga.

195
01:15:47,514 --> 01:15:50,176
Tapi apa yang terjadi padanya dan bagaimana caranya?

196
01:15:50,450 --> 01:15:54,011
Pertama tunjukkan kamarnya padaku, supaya
Saya bisa menghilangkan beban ini!

197
01:15:54,188 --> 01:15:57,351
Jangan mengancamku!
Aku sudah setengah mati.

198
01:15:57,558 --> 01:15:59,423
Tolong, tunjukkan padaku!
Tapi apa?

199
01:15:59,626 --> 01:16:01,992
Kamar

200
01:16:02,462 --> 01:16:05,260
Ayo lewat sini...

201
01:16:08,202 --> 01:16:10,898
Turunkan dia dalam hal ini.

202
01:16:11,805 --> 01:16:13,705
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang telah terjadi?

203
01:16:13,874 --> 01:16:18,971
Bibi, aku tadi pergi ke atas bukit...
dimana aku terpeleset dan...

204
01:16:19,279 --> 01:16:21,406
Ya ampun!
Tidak terluka kan?

205
01:16:21,615 --> 01:16:24,345
Anda datang seperti Dewa
untuk Vibhishan ini.

206
01:16:24,518 --> 01:16:26,748
Maksudmu Sudama, paman.

207
01:16:26,954 --> 01:16:28,785
Semuanya sama saja.

208
01:16:28,956 --> 01:16:30,856
Silakan lanjutkan.
Aku akan ambilkan teh.

209
01:16:33,927 --> 01:16:37,795
Itu fotomu.
Kajal adalah penggemar beratmu.

210
01:16:38,131 --> 01:16:40,463
Dia menyanyikan lagumu
siang dan malam.

211
01:16:51,845 --> 01:16:54,211
Akan lebih baik jika kamu
berhati-hatilah selama beberapa hari sekarang.

212
01:16:55,349 --> 01:16:58,876
Aku tidak akan mengurus diriku sendiri,
tapi jagalah pikiranku!

213
01:16:59,219 --> 01:17:04,247
Sangat sulit untuk melakukan hal itu;
Itu hampir membunuhmu!

214
01:17:04,992 --> 01:17:06,960
Dia sudah mati!

215
01:17:07,227 --> 01:17:08,888
Apa yang terjadi denganku hari ini!

216
01:17:09,062 --> 01:17:11,360
Aku menanyakan sesuatu kepada istriku,
dan tetanggaku menjawab.

217
01:17:11,498 --> 01:17:13,989
Saya menanyakan sesuatu pada Kajal
dan kamu malah menjawabnya.

218
01:17:14,801 --> 01:17:17,634
Apakah aku sudah melontarkan lelucon?

219
01:17:17,938 --> 01:17:19,906
Ini dia... Teh.

220
01:17:20,607 --> 01:17:22,199
Anda hanya membuat satu cangkir.

221
01:17:22,376 --> 01:17:24,537
Tidak... kamu memilikinya.

222
01:17:25,279 --> 01:17:27,270
Berapa lama kamu akan berada di sini?

223
01:17:28,315 --> 01:17:31,375
Kata ibuku, banyak sekali
ilmu hitam di perbukitan.

224
01:17:31,652 --> 01:17:34,416
Jadi saya berpikir, saya harus pergi
besok sendiri.

225
01:17:34,688 --> 01:17:39,591
Pak! Datang ke sini, ada di tanganmu
tangan. Tapi, kembali? Tidak.

226
01:17:40,527 --> 01:17:46,432
Kata yang bagus. Dibutuhkan satu seniman
untuk mengenali yang lain, kan?

227
01:17:48,535 --> 01:17:53,700
Kapan pun Anda melihat diri Anda masuk
cermin, ingat...

228
01:17:53,874 --> 01:17:56,707
ada orang lain yang melihatmu juga.

229
01:18:19,800 --> 01:18:24,897
Kamu adalah keinginanku
Aku ingin mendengar bibirku yang gemetar!

230
01:18:26,039 --> 01:18:29,668
Aku menginginkan keharuman manis rambutmu.

231
01:18:29,843 --> 01:18:33,176
Aku ingin melihat bayanganku di matamu yang dalam.

232
01:18:45,993 --> 01:18:49,588
Kamu adalah cahaya mataku
Aroma manis malam itu

233
01:18:50,030 --> 01:18:53,693
Jalanmu seperti malam itu
turun dengan ritme lambat.

234
01:18:53,934 --> 01:18:57,836
Kapan kamu akan datang menjemputku?
Kapan kamu akan menyebut namaku?

235
01:19:08,115 --> 01:19:12,643
Sekarang sudah 3 hari. Setiap hari,
Saya memesan tiket dan membatalkannya juga.

236
01:19:12,853 --> 01:19:15,378
Ravi hanya tidak ingin pergi.

237
01:19:15,822 --> 01:19:18,120
Kota ini terkenal akan hal itu.

238
01:19:18,325 --> 01:19:21,351
Saya turun untuk minum air dan
membungkuk di hadapanmu beberapa saat kemudian.

239
01:19:23,563 --> 01:19:27,522
Kami kemudian menikah dan
sejak saat itu, aku hancur.

240
01:19:27,801 --> 01:19:29,769
Hancurkan kamu!

241
01:19:30,070 --> 01:19:32,698
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

242
01:19:34,508 --> 01:19:36,169
Untuk siapa?

243
01:19:36,376 --> 01:19:38,708
Untuk Nyonya.

244
01:19:39,446 --> 01:19:41,971
Apa yang terjadi di sekitar sini?

245
01:19:44,985 --> 01:19:47,010
Surat beraroma manis?

246
01:19:47,254 --> 01:19:50,417
Mencoba merusak reputasiku?

247
01:19:52,092 --> 01:19:55,459
Omong kosong apa yang kamu bicarakan!
Apakah kamu sudah sadar?

248
01:19:56,263 --> 01:19:57,890
Tip, Pak.

249
01:19:58,031 --> 01:20:00,261
Tip, ya?
Ini, ambil ini.

250
01:20:00,534 --> 01:20:05,801
Aku difitnah... hancur.
Aku tidak punya wajah untuk ditunjukkan sekarang!

251
01:20:06,006 --> 01:20:10,807
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Buka, dan bacalah.

252
01:20:11,078 --> 01:20:13,672
Siapa yang akan menulis surat padaku?

253
01:20:13,880 --> 01:20:23,687
Anda benar. Anda hanya akan mendapatkan
telegram sekarang... Apa aku tidak benar?

254
01:20:35,335 --> 01:20:40,204
Apa yang kamu tertawakan? Milik siapa
surat itu dan apa isinya?

255
01:20:40,607 --> 01:20:45,044
Anda tidak akan memahaminya.
Saya harus melakukan itu.

256
01:20:54,554 --> 01:20:57,751
Apakah kamu cinta, Ravi?

257
01:21:00,093 --> 01:21:02,459
Apakah itu kebenarannya?

258
01:21:02,662 --> 01:21:04,527
Apa?

259
01:21:05,565 --> 01:21:08,090
Apa ini? Toko bunga?

260
01:21:08,268 --> 01:21:11,863
Apakah itu benar?
Beri tahu saya!

261
01:21:17,711 --> 01:21:20,703
Aku sudah bertanya padamu selama berjam-jam sekarang!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

262
01:21:20,881 --> 01:21:23,577
Aku akan menjawabmu sayang.

263
01:21:23,917 --> 01:21:30,345
Ravi, sayangi Kajal kita tersayang.
Dan dia mencintainya.

264
01:21:31,892 --> 01:21:37,353
Tapi bagaimana itu bisa terjadi? Benar
sangat kaya; Dan kami sangat miskin.

265
01:21:38,965 --> 01:21:42,025
Anda memiliki pandangan yang sangat lama.

266
01:21:42,235 --> 01:21:47,104
Dibutuhkan satu seniman untuk memahaminya
satu lagi. Saya benar, bukan?

267
01:21:51,178 --> 01:21:52,702
aku akan membunuhmu!

268
01:21:54,581 --> 01:21:58,347
aku pergi...
kataku, dengarkan...

269
01:22:00,854 --> 01:22:04,756
“Lagu-laguku… tidak lengkap;
musikku sepertinya terdiam"

270
01:22:05,192 --> 01:22:09,526
"Nafasku bertambah cepat
dan hidup mengambil perubahan yang indah"

271
01:22:09,896 --> 01:22:13,559
"Datanglah padaku, Kajal.
Aku tidak sabar lagi"

272
01:22:13,834 --> 01:22:18,362
“Ayo, beri aku kesempatan hidup baru;
Berikan segalanya arti baru"

273
01:23:14,327 --> 01:23:18,559
Saya terlalu banyak tertawa!
Lihat, ada air mata di mataku.

274
01:23:23,003 --> 01:23:28,771
Itu bukan air mata, tapi tetesan embun.
Bersinar seperti bintang di pipimu.

275
01:23:38,585 --> 01:23:41,748
Kamu adalah hidupku sendiri!

276
01:23:42,188 --> 01:23:54,123
Aku merindukanmu
aku menunggumu

277
01:24:17,957 --> 01:24:34,067
Aku merindukanmu
aku menunggumu

278
01:24:35,208 --> 01:24:52,684
Hei sayang kamulah satu-satunya cintaku

279
01:24:53,426 --> 01:25:10,970
Sayangku, hidupku adalah milikmu
dan aku milikmu juga

280
01:25:11,311 --> 01:25:28,491
Hei sayang kamulah satu-satunya cintaku

281
01:26:05,398 --> 01:26:12,099
Kamu tidak lagi datang dalam mimpiku

282
01:26:12,305 --> 01:26:18,244
Kamu tepat di depan mataku

283
01:26:18,678 --> 01:26:25,277
Kamu ada di hatiku selamanya

284
01:26:25,452 --> 01:26:31,857
Kamu telah membuat rumah di hatiku

285
01:26:39,232 --> 01:26:55,775
Saya percaya semua yang Anda katakan

286
01:26:56,483 --> 01:27:13,731
Hei sayang kamulah satu-satunya cintaku

287
01:27:54,841 --> 01:28:01,337
Kamulah yang aku rindukan

288
01:28:01,548 --> 01:28:07,544
Kamulah pengharum hidupku

289
01:28:07,854 --> 01:28:14,054
Aku kekasihmu
Aku tergila-gila padamu

290
01:28:14,827 --> 01:28:20,663
Aku telah meninggalkan seluruh dunia untukmu

291
01:28:21,000 --> 01:28:27,132
Aku telah meninggalkan seluruh dunia untukmu

292
01:28:28,207 --> 01:28:35,670
Aku mencintaimu lebih dari mungkin

293
01:28:36,683 --> 01:28:45,523
Aku mencintaimu lebih dari mungkin

294
01:28:45,792 --> 01:29:02,699
Hei sayang kamulah satu-satunya cintaku

295
01:29:03,643 --> 01:29:11,743
Hei sayang kamulah satu-satunya cintaku

296
01:29:12,418 --> 01:29:20,325
Aku merindukanmu, aku mencintaimu
Aku juga hanya milikmu

297
01:29:21,327 --> 01:29:57,724
Hei sayang kamulah satu-satunya cintaku

298
01:30:14,981 --> 01:30:16,710
Apa yang kamu minta pada Tuhan?

299
01:30:17,483 --> 01:30:20,111
Anda memberi tahu saya apa yang Anda minta.
Tidak. Katakan padaku.

300
01:30:20,319 --> 01:30:24,255
Anda akan memberitahu saya.
Demi saya.

301
01:30:24,724 --> 01:30:27,989
saya...

302
01:30:34,534 --> 01:30:37,765
Cinta tidak percaya pada hambatan
tentang adat istiadat dan tradisi.

303
01:30:38,004 --> 01:30:40,871
Ia juga bukan seorang budak
pada kata yang diucapkan.

304
01:30:41,474 --> 01:30:44,637
Saya tahu apa yang Anda minta!

305
01:30:47,080 --> 01:30:52,347
Kamu adalah hadiahku, Ravi.
Dan masa depanku.

306
01:30:52,552 --> 01:30:56,249
Saya akan menyembah tanah
kamu terus berjalan.

307
01:30:56,522 --> 01:31:00,185
Tujuanku akan berbohong
di tempat mana pun yang Anda inginkan.

308
01:31:01,394 --> 01:31:04,227
Aku memberimu cintaku hari ini.

309
01:31:16,743 --> 01:31:20,144
Jadi...
Katakan itu lagi.

310
01:31:25,651 --> 01:31:29,018
Panggil aku dengan nama itu.
Selalu.

311
01:31:29,188 --> 01:31:35,457
Jika Anda memanggil saya Kajal, saya akan berpikir
kamu telah menjauhkanku dari hatimu.

312
01:31:47,774 --> 01:31:50,072
Dimana kamu selama ini?

313
01:31:50,243 --> 01:31:53,269
Di rumah... Aku keseleo, lho.

314
01:31:53,446 --> 01:31:55,744
Di kakimu atau di hatimu?
Sejujurnya.

315
01:31:56,449 --> 01:32:00,146
Tapi matamu berkata lain...
Apa yang mataku katakan?

316
01:32:08,728 --> 01:32:11,424
Jadi, kamu sudah melupakan teman-temanmu
karena pria konyol, ya?

317
01:32:11,564 --> 01:32:12,997
Siapa yang kamu bicarakan?

318
01:32:13,166 --> 01:32:16,465
Orang itu di Guest House Anda.
Dia bisa menjadi tamu utama kita.

319
01:32:16,636 --> 01:32:19,901
Dan Kajal kita sayang,
bisa menari untuk menghormatinya.

320
01:32:20,106 --> 01:32:24,304
Aku tidak akan menari untuknya. Dan mengapa dia
harus menjadi tamu utama Anda?

321
01:32:24,510 --> 01:32:27,570
Apakah dia tidak akan mendengarkannya
kakak ipar?

322
01:32:29,348 --> 01:32:31,839
aku akan membunuhmu!

323
01:32:40,426 --> 01:32:43,293
Dimana kamu sampai sekarang?

324
01:32:43,429 --> 01:32:45,397
Menunggumu.

325
01:32:46,933 --> 01:32:48,798
Kenapa kamu tidak bertemu denganku sebelumnya?

326
01:32:48,968 --> 01:32:51,266
Anda tidak pernah menelepon saya.

327
01:32:52,338 --> 01:32:54,636
Saat kamu melihatku seperti itu...

328
01:32:54,774 --> 01:32:58,505
mataku menjadi cermin,
di mana Anda terlihat.

329
01:32:58,611 --> 01:33:02,012
Pembohong! Bagaimana aku bisa berada di matamu?

330
01:33:02,114 --> 01:33:04,048
Apakah kamu tidak percaya padaku?

331
01:33:04,183 --> 01:33:06,777
Lalu lihat...

332
01:33:06,919 --> 01:33:10,320
Ya Tuhan! Aku benar-benar ada di matamu!
Sihir macam apa itu?

333
01:33:10,590 --> 01:33:17,291
Bahkan aku tidak tahu sebelumnya, tapi aku
menyadarinya setelah mendekatimu.

334
01:33:17,463 --> 01:33:20,955
Kalau begitu mari kita selalu seperti ini.
Bersama.

335
01:33:22,034 --> 01:33:25,435
Dekat juga.

336
01:33:34,447 --> 01:33:37,109
Ya ampun!
Mereka datang.

337
01:33:39,218 --> 01:33:40,981
Temanku, Ravi!

338
01:33:41,187 --> 01:33:45,385
Jangan dengarkan mereka. Katakan apa saja,
bohong jika kamu harus...

339
01:33:52,798 --> 01:33:56,097
Kami mengadakan acara tahunan kami
dan kamu berada di kota.

340
01:33:56,469 --> 01:34:02,203
Jadi kami berharap Anda hadir sebagai kami
Tamu Utama. Kami juga akan sangat senang.

341
01:34:02,475 --> 01:34:07,845
Tapi Anda harus mengetahuinya sekarang
kamu menari mengikuti iramanya...

342
01:34:25,631 --> 01:34:27,895
Dan mengapa kamu merasa malu?

343
01:34:28,467 --> 01:34:31,493
Kekasihmu pasti begitu
tiba sebentar lagi.

344
01:34:34,507 --> 01:34:37,101
Bagaimana aku bisa menari tanpanya
kacamataku?

345
01:34:37,243 --> 01:34:39,370
Bagaimana saya bisa melihatnya?

346
01:34:40,046 --> 01:34:46,975
Mereka semua tergila-gila padanya!

347
01:34:58,731 --> 01:35:00,756
Mereka menunggu untuk menerima Anda
di gerbang.

348
01:35:00,933 --> 01:35:03,026
Anda seharusnya tidak melakukannya
datang ke belakang panggung.

349
01:35:03,202 --> 01:35:05,762
Yah, aku pikir aku akan melakukannya
ketemu kalian dulu...

350
01:35:05,972 --> 01:35:08,372
dan memberimu kejutan.

351
01:35:14,480 --> 01:35:17,244
Kamu seharusnya menjadi penari yang baik.

352
01:35:18,084 --> 01:35:22,248
Saya menolak untuk mempercayainya.
Aku bilang kamu malah membuatku menari!

353
01:35:23,990 --> 01:35:27,153
Tapi kalau begitu, jika kamu bisa membuatku melakukan hal itu,
tanpa benar-benar menari...

354
01:35:27,259 --> 01:35:30,319
kamu akan menimbulkan bencana
jika kamu benar-benar melakukannya!

355
01:35:34,400 --> 01:35:36,800
Maukah kamu mengatakan sesuatu?

356
01:35:39,271 --> 01:35:46,040
Aku adalah jiwa yang tidak berdaya.
Dan aku haus padamu.

357
01:35:49,582 --> 01:35:52,244
Saya akan menemukan kedamaian hanya ketika
kamu menari untukku.

358
01:35:58,124 --> 01:36:02,390
Melihat? Bahkan gelang kakimu pun tahu
bagaimana perasaanku.

359
01:36:17,777 --> 01:36:27,778
Gelang kaki, oh!
Gelang kaki, oh!

360
01:37:28,514 --> 01:37:38,116
Gelang kaki, oh!
Gelang kaki, oh!

361
01:37:39,525 --> 01:37:49,696
Gelang kakimu, bergemerincing pelan, mencuri tidurku,
meniup pikiranku, panggil aku kepadamu, ya Tuhan!

362
01:37:51,003 --> 01:38:01,140
Gelang kaki, oh!
Gelang kaki, oh!

363
01:38:01,814 --> 01:38:12,588
Gelang kaki bergoyang seirama, mengeluarkan suara eksotis,
dan memanggilmu kepadaku, ya Tuhan!

364
01:38:13,259 --> 01:38:24,295
Gelang kaki, oh!
Gelang kaki, oh!

365
01:38:55,067 --> 01:39:00,403
Aku memimpikanmu sepanjang waktu.
Aku punya namamu di bibirku.

366
01:39:00,673 --> 01:39:06,168
Hari-harinya panjang dan
malam-malam terasa sepi.

367
01:39:11,784 --> 01:39:17,120
Aku memimpikanmu sepanjang waktu.
Aku punya namamu di bibirku.

368
01:39:17,389 --> 01:39:22,827
Hari-harinya panjang dan
malam-malam terasa sepi.

369
01:39:23,429 --> 01:39:33,964
Bagaimana cara mewujudkan keinginan hatiku?
Saya tidak tahu apakah ini siang atau malam.

370
01:39:34,306 --> 01:39:40,267
Nafas kita menjadi satu

371
01:39:40,412 --> 01:39:45,315
Gemerincing gelang kakimu
ada di setiap detak jantungku

372
01:39:45,751 --> 01:39:55,991
Gelang kaki, oh!
Gelang kaki, oh!

373
01:39:56,896 --> 01:40:07,329
Gelang kaki bergoyang seirama, mengeluarkan suara eksotis,
dan memanggilmu kepadaku, ya Tuhan!

374
01:40:08,407 --> 01:40:18,942
Gelang kakimu, bergemerincing pelan, mencuri tidurku,
meniup pikiranku, panggil aku kepadamu, ya Tuhan!

375
01:41:16,241 --> 01:41:21,178
Gelang kakiku bertuliskan namamu

376
01:41:21,413 --> 01:41:27,079
Di pelukanmu aku ingin menghabiskannya
malamku yang indah di

377
01:41:32,458 --> 01:41:37,691
Gelang kakiku bertuliskan namamu

378
01:41:37,963 --> 01:41:43,697
Di pelukanmu aku ingin menghabiskannya
malamku yang indah di

379
01:41:43,969 --> 01:41:48,997
Aku berharap aku menjadi gelang kakimu...

380
01:41:49,174 --> 01:41:54,476
dan mencuri keadilanmu

381
01:41:54,813 --> 01:41:59,910
Saya takut dengan hal-hal seperti itu

382
01:42:00,352 --> 01:42:05,688
Ikatan cinta sangat lemah

383
01:43:37,716 --> 01:43:40,776
Bawakan makanan panas...
Yang akan datang.

384
01:43:46,592 --> 01:43:49,186
Ada apa?

385
01:43:55,334 --> 01:43:57,666
Apakah Ravi mengatakan sesuatu?

386
01:43:58,270 --> 01:44:00,500
Dia pergi.

387
01:44:00,939 --> 01:44:04,898
Melihat! Itu semua karena kamu.
Anda tidak pernah melihat konsekuensinya.

388
01:44:05,077 --> 01:44:07,045
Anda seorang seniman
dan dia yang lain.

389
01:44:07,880 --> 01:44:11,680
Jika dia harus mundur,
kenapa dia mempermainkannya?

390
01:44:11,850 --> 01:44:14,080
Bagaimana dia akan hidup sekarang?

391
01:44:16,188 --> 01:44:18,656
Anda juga menganggap hidup sebagai drama!

392
01:44:18,757 --> 01:44:21,317
Anda mengangkat tirai
lalu jatuhkan!

393
01:44:21,493 --> 01:44:24,985
Dan jangan pernah memikirkan apa
terjadi di belakangnya.

394
01:44:41,613 --> 01:44:44,013
Benar Pak; Aku akan pergi.

395
01:44:47,986 --> 01:44:50,887
Kupikir aku akan menemuimu sebelum pergi.

396
01:44:51,456 --> 01:44:56,325
Anda merawatnya dengan sangat baik;
Perlakukan aku seperti milikmu sendiri. Memberiku cinta.

397
01:44:57,196 --> 01:45:00,188
Saya akan selalu mengingatnya.

398
01:45:00,399 --> 01:45:02,799
Aku akan pergi sekarang.

399
01:45:02,935 --> 01:45:06,132
Saya tidak bisa melihat Kajal.
Andai aku bisa bertemu dengannya...

400
01:45:06,238 --> 01:45:09,139
Apa lagi yang Anda inginkan dari kami?

401
01:45:09,374 --> 01:45:13,037
Setelah menghancurkannya di bawah kesedihannya,
apakah kamu datang untuk menanyakan kesejahteraannya?

402
01:45:13,278 --> 01:45:16,247
Untuk mengetahui apakah hatinya
rusak?

403
01:45:16,381 --> 01:45:19,908
Jika Anda menginginkannya, mengapa Anda melakukannya
menunjukkan mimpinya tentang cinta?

404
01:45:21,820 --> 01:45:25,916
Aku selalu bilang padamu;
Kita terpisah dua kutub.

405
01:45:27,893 --> 01:45:31,329
Aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukan ini.

406
01:45:31,496 --> 01:45:35,796
Dia mencoba sepanjang malam untukmu.
Apa yang telah dia lakukan?

407
01:45:36,034 --> 01:45:39,197
Aku hanya ingin tahu,
apa kesalahan kita?

408
01:46:09,234 --> 01:46:11,065
aku akan membunuhmu!

409
01:46:22,714 --> 01:46:26,514
Paman, kamu bisa mulai
persiapan pernikahan.

410
01:46:27,352 --> 01:46:30,014
Aku akan membawa Sonu-ku bersamaku.

411
01:46:31,390 --> 01:46:37,056
Bukankah aku sudah bilang aku bisa menghakiminya?
Anda salah paham tentang dia tanpa alasan.

412
01:46:37,562 --> 01:46:41,293
Sekarang apakah kamu akan pindah atau tidak?
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

413
01:46:44,136 --> 01:46:46,536
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

414
01:46:47,606 --> 01:46:50,097
Seseorang sangat bahagia hari ini!
aku akan membunuhmu!

415
01:47:06,458 --> 01:47:09,791
Apa kabarmu?
Kamu sudah pergi begitu lama!

416
01:47:09,928 --> 01:47:11,293
Saya baik-baik saja!

417
01:47:13,965 --> 01:47:16,263
Aku punya hadiah seperti itu
untukmu kali ini...

418
01:47:16,401 --> 01:47:19,165
bahwa Anda tidak akan pernah mempercayainya!

419
01:47:24,343 --> 01:47:26,208
Aku mendengarkan, Nak.

420
01:47:26,378 --> 01:47:30,439
Hadiah ini benar-benar akan membuat Anda pingsan.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun sekarang.

421
01:47:30,649 --> 01:47:32,640
Jalurnya sangat buruk.

422
01:47:33,452 --> 01:47:35,420
Saya bisa menebak apa itu!

423
01:47:35,554 --> 01:47:39,388
Aku sudah mengandungmu di dalam rahimku!
Siapakah yang lebih saya kenal jika bukan Anda?

424
01:47:39,558 --> 01:47:42,550
Sekretaris, anak saya
membawa pulang hadiah!

425
01:48:15,193 --> 01:48:21,063
Gadisku sayang, aku harus memainkan peran
dalam hidupmu, hanya sampai disini

426
01:48:22,000 --> 01:48:25,834
Selalu buat dia bahagia, Ravi.

427
01:48:41,286 --> 01:48:44,084
Nyonya, dia di sini!

428
01:48:44,589 --> 01:48:47,387
Jangan angkat itu!
Lalu bagaimana aku bisa melihatnya?

429
01:48:48,794 --> 01:48:50,921
Gunakan mataku sebagai gantinya!

430
01:48:51,730 --> 01:48:54,790
Baiklah kalau begitu! Aku akan menutup mataku.

431
01:49:16,421 --> 01:49:18,616
Pernikahan yang panjang dan bahagia
hidup untukmu, sayang.

432
01:49:31,603 --> 01:49:34,868
Kamu telah mengisi cawan kebahagiaanku
sampai penuh, Nak!

433
01:49:35,707 --> 01:49:39,871
Aku ingin menghujanimu dengan itu
semua kekayaan di dunia!

434
01:49:45,183 --> 01:49:51,486
Undang seluruh kota. Kita harus menunjukkannya
mereka peri itu telah datang ke rumah kita.

435
01:50:11,510 --> 01:50:13,569
Selamat, Pak!

436
01:50:13,979 --> 01:50:15,537
Apa semua ini?

437
01:50:15,680 --> 01:50:18,012
Ravi telah menikah, dan
membawa pengantinnya pulang.

438
01:50:18,183 --> 01:50:20,276
Sekarang semua rencanamu adalah...

439
01:50:20,886 --> 01:50:25,380
Kamu bajingan! Kamu selalu nyengir ketika
kamu datang membawa kabar buruk!

440
01:50:25,590 --> 01:50:29,151
Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan dia.
Seseorang mungkin melihatnya! Ayo.

441
01:50:35,567 --> 01:50:41,005
Lihat cincin ini. Saya akan memasukkannya ke dalam
air, dan Anda berdua harus menemukannya.

442
01:50:41,172 --> 01:50:44,369
Dan siapa yang menang,
adalah pemenang seumur hidup!

443
01:50:44,476 --> 01:50:46,068
Kamu harus menang, Ravi

444
01:50:46,177 --> 01:50:48,577
Bibi, tentu saja! Saya akan!

445
01:50:48,680 --> 01:50:50,204
Apakah kamu siap?

446
01:50:50,448 --> 01:50:52,439
Ini dia.

447
01:50:53,218 --> 01:50:55,083
Hei, itu tidak adil

448
01:50:55,287 --> 01:50:56,720
Oke, mainkan lagi.

449
01:50:59,024 --> 01:51:02,585
Menantu perempuan saya menang!
Fantastis!

450
01:51:04,996 --> 01:51:07,055
Selamat yang paling tulus!

451
01:51:08,433 --> 01:51:11,129
Hal yang sama juga terjadi pada Anda;
Selamat datang.

452
01:51:13,171 --> 01:51:17,335
Aku sangat marah padamu!
Marah, denganku?

453
01:51:17,542 --> 01:51:22,104
Kemudian? Acara yang begitu membahagiakan...
Namun tidak ada saran atau permintaan...

454
01:51:22,414 --> 01:51:26,316
Anda memang menunjukkan bahwa saya adalah saudara tiri,
bukan?

455
01:51:26,418 --> 01:51:28,318
Kemarahanmu sangat adil.

456
01:51:28,453 --> 01:51:31,217
Tapi dia pergi di hadapanmu
dan datang bersama mempelai wanitanya.

457
01:51:31,523 --> 01:51:34,287
Tolong berkati dia.
Diberkatilah kamu, nak.

458
01:51:36,928 --> 01:51:40,830
Ini adalah paman mertuamu.
Carilah berkah darinya, sayangku.

459
01:51:43,335 --> 01:51:47,635
Diberkatilah kamu, sayang.
Semoga kalian selalu bahagia dalam pernikahan.

460
01:51:49,374 --> 01:51:53,708
Saya sungguh sangat senang.
Saya merasa sangat puas.

461
01:51:54,846 --> 01:51:57,440
Saya benar-benar berjalan di udara.

462
01:51:59,384 --> 01:52:01,784
Betapa aku mendoakan mendiang saudaraku
masih hidup sekarang!

463
01:52:01,853 --> 01:52:04,447
Rumah ini melihat kebahagiaan seperti itu
setelah bertahun-tahun.

464
01:52:04,623 --> 01:52:08,423
Biarlah ada perayaan seperti itu
dunia akan berhenti dan menatap!

465
01:52:26,111 --> 01:52:32,175
Aku selalu tenggelam dalam pikiranmu

466
01:52:32,384 --> 01:52:38,323
Saya hampir melupakan diri saya sendiri

467
01:52:39,024 --> 01:52:45,156
Aku telah memberikan hidupku padamu

468
01:52:45,430 --> 01:52:51,266
Tujuanku adalah menjadikanmu milikku

469
01:52:51,803 --> 01:52:57,867
Tujuanku adalah menjadikanmu milikku

470
01:52:58,576 --> 01:53:15,221
Kita hanya jatuh cinta sekali, sayangku

471
01:53:16,361 --> 01:53:33,575
Sayangku, aku hanya mencintaimu

472
01:53:34,179 --> 01:53:50,460
Sayang, aku juga telah memberikan hidupku padamu

473
01:53:51,463 --> 01:54:01,031
Sayangku, aku hanya mencintaimu

474
01:54:35,173 --> 01:54:39,473
Tidak bisa membayangkan pelacur mana yang dia miliki
dibawa pulang, bajingan!

475
01:54:39,677 --> 01:54:42,202
Anda hanya memberkatinya, bukan?

476
01:54:42,881 --> 01:54:44,815
"Semoga kamu selalu begitu
menikah dengan bahagia!"

477
01:54:44,983 --> 01:54:49,317
Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus melakukannya
menambahkan bahan bakar ke dalam api.

478
01:54:52,824 --> 01:54:58,160
Tapi kemudian, api itu bisa dimanfaatkan
untuk membakar rumah itu juga!

479
01:55:00,565 --> 01:55:03,432
Dan api itu,
Aku juga mendapatkan percikannya.

480
01:55:04,202 --> 01:55:08,332
Itu hanya sebuah pertanyaan
dari sebuah peluang

481
01:55:09,574 --> 01:55:14,170
Setiap usahaku berhasil
hilang menenggelamkan saluran pembuangan!

482
01:55:15,380 --> 01:55:23,082
Saya mencoba untuk menghancurkan garis keturunan dan
mereka mencoba untuk memiliki ahli waris!

483
01:55:24,656 --> 01:55:30,026
Jika buah ditemukan busuk,
itu dibuang ke tumpukan sampah!

484
01:55:31,729 --> 01:55:36,029
Aku akan memberikan bekas luka padanya, sehingga,
dia akan menyembunyikan wajahnya sepanjang hidupnya.

485
01:55:40,638 --> 01:55:44,301
Aku harus mengirim beberapa
dokumen ke Bombay

486
01:55:45,677 --> 01:55:48,578
Ikutlah dengan saya dan tandatangani
di hadapan Notaris.

487
01:55:48,746 --> 01:55:51,112
Setelah itu aku akan pergi ke kuil

488
01:55:51,983 --> 01:55:54,213
Apakah kita harus pergi sekarang?

489
01:55:54,385 --> 01:55:55,716
Ya, saya sudah membuat janji.

490
01:55:55,887 --> 01:55:59,345
Aku harus membawa Sonu ke toko perhiasan.
Pergilah nanti.

491
01:56:02,860 --> 01:56:05,192
Siapa yang keberatan? Teruskan.

492
01:56:05,563 --> 01:56:07,963
Saat aku kembali, aku akan membawamu.

493
01:56:39,197 --> 01:56:40,789
Kakak ipar, kamu?

494
01:56:43,901 --> 01:56:45,562
Siapa kamu?

495
01:56:47,405 --> 01:56:49,600
Asalmu dari mana?

496
01:56:51,509 --> 01:56:53,374
Dengan izin siapa
apakah kamu di sini?

497
01:56:54,479 --> 01:56:56,811
Ingin berkuasa?

498
01:56:58,650 --> 01:57:00,641
Melahirkan ahli waris?

499
01:57:09,360 --> 01:57:12,158
Tidak ada seorang pun yang mendengar
kamu berteriak hari ini.

500
01:57:12,764 --> 01:57:16,894
Dia tidak akan memberimu ahli waris!
Saya akan!

501
01:57:17,101 --> 01:57:20,070
Hari ini! Pada saat ini juga!

502
01:58:01,079 --> 01:58:03,912
Apa yang telah terjadi?

503
01:58:04,182 --> 01:58:08,710
Sepupumu... Pemerkosaan...

504
01:58:12,223 --> 01:58:16,660
Tidak ada pria yang pernah memandang wanita mana pun
dari keluarga kami dengan nafsu!

505
01:58:16,994 --> 01:58:20,555
Dan kamu mencoba menyentuhnya
dengan tangan kotormu?

506
01:58:21,532 --> 01:58:23,762
Pukul dia, Ravi!

507
01:59:14,485 --> 01:59:20,720
Bawa dia pergi dari sini!
Kami telah menyembunyikan predator kami sendiri!

508
01:59:21,692 --> 01:59:23,853
Dia mencoba memperkosa...

509
01:59:23,995 --> 01:59:29,331
Jika aku tidak mengingat kesetiaanmu,
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian!

510
01:59:29,667 --> 01:59:33,694
Bawa dia pergi, dan biarkan dia
tidak terlihat di kota ini lagi!

511
01:59:35,706 --> 01:59:38,140
Mengapa kamu mengampuni dia?

512
01:59:40,978 --> 01:59:43,708
Kenapa kamu tidak membunuhnya?

513
01:59:43,881 --> 01:59:46,611
Bagaimana saya akan menghadapi semua orang sekarang?

514
01:59:46,851 --> 01:59:51,379
Apakah ini caramu bersikap dengan
sangat banyak orang yang aku syukuri?

515
01:59:51,656 --> 01:59:54,022
Darah siapa yang kamu miliki
di pembuluh darahmu?

516
01:59:55,426 --> 02:00:00,693
Jawab aku, darah siapa?
Teman yang tidak tahu malu! Kamu bajingan!

517
02:00:00,998 --> 02:00:04,832
Keluar dari sini.
Lanjutkan...

518
02:00:09,540 --> 02:00:12,839
Ya Tuhan! Pukulan yang sangat parah
dia memberikan anakmu!

519
02:00:13,311 --> 02:00:15,176
Itu bukan cara untuk memukul seseorang.

520
02:00:15,346 --> 02:00:17,337
Anda datang pada waktu yang tepat.

521
02:00:17,682 --> 02:00:20,014
Atau hal ini sudah selesai!

522
02:00:20,218 --> 02:00:28,592
Ravi tidak mengangkat tangannya ke arah anakku.
Dia telah menantang iblis dalam diriku!

523
02:00:28,926 --> 02:00:36,162
Dia telah mengipasi percikan itu
terpendam dalam diriku selama bertahun-tahun!

524
02:00:38,436 --> 02:00:43,271
Dia akan memotong anakku
berkeping-keping, kakiku!

525
02:00:43,407 --> 02:00:47,673
Sekarang, aku akan mencincang seluruh keluarganya
dan membuangnya ke laut!

526
02:00:49,213 --> 02:00:52,239
Sekarang lihatlah mereka menikmatinya
tarian iblis!

527
02:00:52,416 --> 02:00:55,317
Ayo cepat. Anda sudah menjaring
pria yang membuatmu terkesan...

528
02:00:56,821 --> 02:00:58,254
Mengapa kamu terburu-buru?

529
02:00:58,422 --> 02:00:59,719
Kami tidak akan menangkapnya
kereta api atau apalah.

530
02:00:59,891 --> 02:01:01,119
Jaga dirimu di sana.

531
02:01:01,225 --> 02:01:04,217
Saya tahu, saya akan berhati-hati;
Jaga dia.

532
02:01:04,362 --> 02:01:05,659
Akan kutunjukkan saja padanya
berkeliling dan pulang ke rumah.

533
02:01:05,763 --> 02:01:07,162
Jangan khawatir.

534
02:01:19,110 --> 02:01:23,911
Saya berbicara dari rumah pertanian.
Di sini hujan sangat deras.

535
02:01:24,248 --> 02:01:27,081
Bicaralah sedikit keras.
Aku tidak bisa mendengarmu.

536
02:01:27,285 --> 02:01:31,949
Aku di rumah pertanian. Hujan deras
Di Sini. Aku akan pulang besok pagi.

537
02:01:32,290 --> 02:01:33,450
Kajal baik-baik saja, bukan?

538
02:01:33,624 --> 02:01:35,717
Ya, dia baik-baik saja.

539
02:01:52,944 --> 02:01:55,777
Saya sangat takut.

540
02:01:55,980 --> 02:01:57,880
Terima kasih satu di Surga!

541
02:01:58,015 --> 02:02:01,507
Gemuruh terus... biar begitu
dia menghujani cintanya seperti ini!

542
02:02:01,819 --> 02:02:04,253
aku akan membunuhmu!
Teruskan.

543
02:02:06,691 --> 02:02:15,497
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

544
02:02:16,334 --> 02:02:24,673
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

545
02:02:25,576 --> 02:02:39,479
Saat kamu memelukku
segala kebutuhan hatiku terpenuhi

546
02:02:39,724 --> 02:02:48,792
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

547
02:03:17,094 --> 02:03:25,763
Musim berair ini...
Malam yang basah kuyup ini...

548
02:03:26,370 --> 02:03:33,867
Di bibirku...
apakah kata-katamu...

549
02:03:36,247 --> 02:03:40,980
Ada api di dalam,
dan air di luar.

550
02:03:41,319 --> 02:03:45,756
Jantungku mulai berdebar kencang

551
02:03:45,990 --> 02:03:51,553
Caramu, aromamu
kemanapun aku melihat, aku hanya melihat kamu

552
02:03:53,297 --> 02:04:01,966
Dari mana datangnya keindahan ini?

553
02:04:02,540 --> 02:04:11,039
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

554
02:04:12,416 --> 02:04:20,915
Saat kamu memelukku
segala kebutuhan hatiku terpenuhi

555
02:04:21,992 --> 02:04:30,457
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

556
02:04:56,694 --> 02:05:04,533
Setengah bangun...
setengah tertidur...

557
02:05:05,770 --> 02:05:13,336
kami tersesat di musim ini.

558
02:05:16,046 --> 02:05:20,813
Bayanganmu ada di jiwaku

559
02:05:20,985 --> 02:05:25,115
Biarkan aku bermain denganmu kunci yang indah

560
02:05:25,389 --> 02:05:30,292
Aku melihatmu, aku menginginkanmu
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

561
02:05:32,196 --> 02:05:41,628
Sebuah kesempatan emas
telah datang untuk pertama kalinya

562
02:05:41,806 --> 02:05:49,975
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

563
02:05:51,549 --> 02:06:04,826
Saat kamu memelukku
setiap keinginan hatiku terpenuhi

564
02:06:05,563 --> 02:06:14,335
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

565
02:06:15,639 --> 02:06:23,136
Tingkah lakumu ini
itulah yang membuatku jatuh cinta padamu

566
02:06:33,290 --> 02:06:37,317
Katakan padaku, mengapa mengambil
begitu banyak waktu untuk bersiap-siap?

567
02:06:37,728 --> 02:06:41,960
Lihat kami! Kami hanya mengenakan baju,
melompat ke celana, dan hanya itu.

568
02:06:42,132 --> 02:06:44,327
Dan kalian para gadis...

569
02:07:40,357 --> 02:07:41,619
Pergi dan kejar mereka!

570
02:07:43,794 --> 02:07:46,820
Kamu baik-baik saja, bukan?

571
02:07:47,097 --> 02:07:48,826
Anda berangkat dari sini,
sementara aku menghentikan mereka!

572
02:07:48,966 --> 02:07:51,264
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini.

573
02:07:51,435 --> 02:07:54,199
Jangan keras kepala...
Pergi saja!

574
02:09:03,841 --> 02:09:11,145
TIDAK!

575
02:09:19,957 --> 02:09:22,619
Ayah!

576
02:09:32,970 --> 02:09:35,495
Siapa itu?

577
02:09:35,706 --> 02:09:38,106
Siapa disana?

578
02:09:49,019 --> 02:09:52,955
Ada apa ini sayang?
Dimana Ravi?

579
02:09:53,791 --> 02:09:57,591
Kenapa kamu tidak bicara?
Dimana dia?

580
02:09:58,228 --> 02:10:01,459
Jawab aku, sayang.
Di mana Ravi, kataku!

581
02:10:02,132 --> 02:10:05,624
Mereka membunuhnya!
Mereka semua membunuhnya bersama-sama.

582
02:10:09,105 --> 02:10:13,872
Apakah kamu sudah sadar?
Tahukah kamu apa yang kamu katakan?

583
02:10:32,962 --> 02:10:37,899
Tidak, Ravi!
Anda tidak bisa meninggalkan saya dan pergi.

584
02:10:45,241 --> 02:10:49,507
Anda tidak dapat melakukan ini kepada saya, Tuanku!

585
02:10:49,679 --> 02:10:52,807
Bagaimana Anda bisa merebut seorang putra
dari seorang janda?!

586
02:10:54,017 --> 02:10:58,181
Anda harus mengembalikan anak saya kepada saya!

587
02:11:00,123 --> 02:11:04,583
Bahkan pacar di tangannya
masih belum hilang...

588
02:11:04,794 --> 02:11:08,730
Dia belum menikmatinya
kebahagiaan suami-istri!

589
02:11:10,667 --> 02:11:13,966
Gadisku sayang...

590
02:11:27,283 --> 02:11:34,849
Kamu! Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan lolos begitu saja?

591
02:11:35,058 --> 02:11:38,357
Aku akan berteriak dari atap
dan memaparkanmu pada dunia!

592
02:11:40,129 --> 02:11:42,620
Itu akan Anda lakukan hanya jika...

593
02:11:42,765 --> 02:11:47,065
suaramu melampaui batas
dinding rumah besar ini

594
02:11:47,770 --> 02:11:50,967
Saya baru saja melihat mayat anak saya!

595
02:11:51,307 --> 02:11:55,141
Rumah ini telah dilihat banyak orang
kesempatan yang membahagiakan.

596
02:11:57,747 --> 02:12:01,239
Tapi sekarang temboknya akan mendengar
jeritan yang menyayat hati!

597
02:12:01,751 --> 02:12:04,447
Akan ada duka di sini.

598
02:12:04,754 --> 02:12:08,349
Aku akan menyalakan api pemakamanmu!

599
02:12:10,393 --> 02:12:12,657
Ambil dan kunci mereka!

600
02:12:12,962 --> 02:12:21,392
Ingat, Tuhan punya keadilannya sendiri!
Suatu hari, Anda harus membayar untuk ini.

601
02:12:55,671 --> 02:12:59,937
Maafkan saya, Nyonya.
Mohon maafkan saya.

602
02:13:01,110 --> 02:13:05,911
Karena keserakahan akan uang, saya pun melakukannya
menjadi mitra dalam dosa ini.

603
02:13:06,149 --> 02:13:12,349
Tapi setelah kematian Ravi...
Saya tidak pernah bermimpi mereka akan membunuhnya.

604
02:13:13,122 --> 02:13:18,116
Sungguh sebuah tragedi! Maafkan aku.

605
02:13:23,800 --> 02:13:30,262
Sebelum tragedi lain terjadi,
ayo tinggalkan kota ini. Ayo pergi.

606
02:13:31,774 --> 02:13:35,938
Ayo sayang;
Kita akan pergi jauh dari sini.

607
02:13:45,922 --> 02:13:54,421
Balikkan setiap batu; Ketiganya harus
tidak melihat matahari terbit besok!

608
02:14:20,723 --> 02:14:25,751
Tragedi yang luar biasa dan Anda
bahkan tidak memberitahuku.

609
02:14:26,295 --> 02:14:30,925
Apa yang bisa saya katakan? Nenek moyang saya yang sudah tua
rumah telah hancur.

610
02:14:32,134 --> 02:14:34,762
Anda mempercayai pria itu
agak berlebihan.

611
02:14:35,538 --> 02:14:38,735
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Ravi masih kecil saat itu.

612
02:14:39,175 --> 02:14:44,875
Saya pikir dia akan mempelajari segalanya
seiring berjalannya waktu...

613
02:14:45,081 --> 02:14:48,539
Namun waktu sendiri yang mengejarnya
dengan anakku.

614
02:14:50,419 --> 02:14:54,719
Jangan khawatir. Aku akan melihatnya,
orang itu akan dihukum karena dosanya.

615
02:14:54,957 --> 02:14:58,723
Tidak, aku harus menabung
apa pun yang tersisa sekarang.

616
02:15:01,030 --> 02:15:03,191
Namun ingatlah...

617
02:15:03,633 --> 02:15:07,467
Anda tidak sendirian,
atau tidak berdaya sekarang.

618
02:15:24,887 --> 02:15:28,983
Saya terlalu banyak tertawa! Lihat, ada
air mata di mataku.

619
02:15:29,258 --> 02:15:33,752
Itu bukan air mata. Itu adalah titik embun
bersinar seperti bintang di pipimu.

620
02:15:40,536 --> 02:15:42,902
Saya sangat takut.

621
02:15:43,105 --> 02:15:44,868
Terima kasih Tuhan.

622
02:15:45,141 --> 02:15:49,407
Gemuruh terus, supaya
dia menghujani cintanya seperti ini!

623
02:16:42,131 --> 02:16:47,364
Aku mengerti kesedihanmu, sayangku.
Tapi hidup harus terus berjalan.

624
02:16:47,570 --> 02:16:50,368
Tapi kenapa? Mengapa kita harus hidup?

625
02:16:50,606 --> 02:16:58,206
Karena, jika kamu hidup, maka aku juga akan hidup
dapat melewati hari-hariku yang tersisa.

626
02:16:58,681 --> 02:17:00,774
Katakan padaku, Ibu... apa yang harus aku lakukan?

627
02:17:03,252 --> 02:17:07,052
Ada jeritan dalam diriku,
yang ingin sekali keluar.

628
02:17:08,124 --> 02:17:10,820
Apa yang harus saya lakukan? Beri tahu saya!

629
02:17:11,027 --> 02:17:16,158
Cukup! Berani, gadis sayang.

630
02:18:44,353 --> 02:18:51,225
Saya membutuhkan seseorang untuk dicintai

631
02:18:51,961 --> 02:19:00,198
Saya membutuhkan seseorang untuk dicintai

632
02:19:00,436 --> 02:19:08,741
Aku butuh seseorang yang mau mati untukku

633
02:19:09,512 --> 02:19:12,709
Aku akan memberikan hidupku saat itu juga

634
02:19:12,982 --> 02:19:17,749
Aku akan menghabiskan seluruh waktuku bersama mereka
siang dan malam teman-temanku.

635
02:19:26,996 --> 02:19:34,368
Saya membutuhkan seseorang untuk dicintai

636
02:19:38,340 --> 02:19:47,738
Aku butuh seseorang yang mau mati untukku

637
02:20:16,846 --> 02:20:20,111
Aku akan menjaga bagian surga itu
tepat di sebelah hatiku

638
02:20:20,449 --> 02:20:23,907
Wajah gerah itu akan selalu terjadi
tetap di mataku

639
02:20:28,457 --> 02:20:31,756
Aku akan menjaga bagian surga itu
tepat di sebelah hatiku

640
02:20:32,094 --> 02:20:35,723
Wajah gerah itu akan selalu terjadi
tetap di mataku

641
02:20:35,998 --> 02:20:40,094
Anda tidak akan pernah menemukan Cassanova seperti saya...

642
02:20:40,269 --> 02:20:43,898
Dari Bumi ke Surga

643
02:20:50,179 --> 02:20:57,347
Aku butuh seseorang untuk dicintai

644
02:20:57,887 --> 02:21:08,957
Aku membutuhkan seseorang yang mau mati untukku

645
02:22:05,154 --> 02:22:08,590
Saya tidak mempunyai tujuan dan takdir

646
02:22:08,924 --> 02:22:13,987
Saya belajar bermain dengan duri

647
02:22:16,832 --> 02:22:20,233
Saya tidak mempunyai tujuan dan takdir

648
02:22:20,569 --> 02:22:24,266
Saya belajar bermain dengan duri

649
02:22:24,573 --> 02:22:28,100
Saya orang gila
Saya tidak peduli dengan dunia

650
02:22:28,344 --> 02:22:31,609
Langit ada di tanganku
Bumi ada di bawah kakiku

651
02:22:39,688 --> 02:22:46,287
. Aku butuh seseorang untuk mencintaiku

652
02:22:47,396 --> 02:22:56,031
Seseorang yang rela menyerahkan nyawanya untukku.

653
02:22:57,172 --> 02:23:00,505
Aku akan memberikan hidupku saat itu juga

654
02:23:01,076 --> 02:23:08,175
Aku akan menghabiskan seluruh waktuku bersama mereka
siang dan malam teman-temanku.

655
02:23:14,056 --> 02:23:29,370
Aku butuh seseorang untuk dicintai,
seseorang yang rela mati untukku

656
02:23:48,691 --> 02:23:51,922
Apakah kamu buta? Tidak bisakah kamu melihat?
Bukankah pejalan kaki itu manusia?

657
02:23:52,494 --> 02:23:54,894
Apa yang orang tuamu
mengajarimu?

658
02:23:55,130 --> 02:23:57,963
Tinggalkan dia, sayang
Saya baik-baik saja.

659
02:23:58,167 --> 02:24:01,659
Ini bukan pekerjaanmu,
ini milik kita.

660
02:24:03,939 --> 02:24:06,430
Apa yang bisa dia lakukan padanya?

661
02:24:06,575 --> 02:24:09,840
Dia anak manja
seorang ayah yang kaya.

662
02:24:10,813 --> 02:24:12,940
Bagaimana bisa anak yatim
menghargai ibu mana pun?

663
02:24:13,148 --> 02:24:15,446
Orang kaya hanya bisa mendapatkan uang,
mereka tidak tahu disiplin apa pun

664
02:24:27,529 --> 02:24:31,966
Karenamu aku harus tunduk
kepada inspektur tak berharga itu.

665
02:24:32,768 --> 02:24:38,001
Anda hanya tidak merasa terganggu dengan hal itu sebagai ahli waris
untuk semua ini, secara harfiah tidak menghasilkan apa-apa.

666
02:24:39,708 --> 02:24:41,608
Kecuali, tentu saja,
menjadi gelandangan!

667
02:24:44,880 --> 02:24:50,284
Anda mungkin lupa bahwa Anda adalah anak saya,
tapi kota ini tidak akan melakukannya.

668
02:24:51,220 --> 02:24:56,317
Aku belum menanyakan namamu,
rumahmu, kekayaanmu, bukan?

669
02:24:57,860 --> 02:25:01,557
Anda mendapatkan semua itu tanpa bertanya.
Itu sebabnya kamu sangat tidak berterima kasih.

670
02:25:02,297 --> 02:25:04,959
Jika tidak, Anda juga akan mengalami hal yang sama
seekor cacing di selokan.

671
02:25:05,367 --> 02:25:07,562
Ditekan di bawah tumpukan sampah!

672
02:25:07,870 --> 02:25:09,770
Itu akan jauh lebih baik!

673
02:25:09,972 --> 02:25:11,963
Setidaknya aku sudah melakukannya,
bebas dari tekanan Anda

674
02:25:12,207 --> 02:25:13,902
Omong kosong!

675
02:25:14,209 --> 02:25:17,508
Anda dapat mendengarnya dengan baik, tetapi jangan
cobalah untuk mengerti.

676
02:25:17,713 --> 02:25:22,810
Artinya, ini hanya kebetulan,
sebuah tragedi, bahwa aku adalah putramu.

677
02:25:23,018 --> 02:25:25,248
Dan kamu adalah ayahku.

678
02:25:47,442 --> 02:25:49,876
Tunggu sebentar.
Kami akan segera kembali.

679
02:25:56,752 --> 02:25:58,811
Belilah bunga, Pak.

680
02:27:02,885 --> 02:27:04,750
Nyonya, bungamu.

681
02:27:06,288 --> 02:27:09,155
Itu bukan milikku.

682
02:27:17,332 --> 02:27:22,133
Sekarang jangan khawatir sama sekali.
Properti itu atas nama Kajal sekarang.

683
02:27:23,772 --> 02:27:27,799
Sekarang dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
Dia tidak akan mendapat satu sen pun!

684
02:27:28,210 --> 02:27:35,548
Dan jika mencoba trik apa pun, hukumnya
akan memasang tali di lehernya.

685
02:27:37,653 --> 02:27:40,588
Tapi misalkan dia mengetahuinya
bahwa kita ada di sini sekarang?

686
02:27:41,056 --> 02:27:43,889
Jangan khawatir
fakta ini sama sekali.

687
02:27:45,560 --> 02:27:47,585
Ayo, sayangku.
Letakkan di sini.

688
02:27:51,366 --> 02:27:53,129
Tidak apa-apa.

689
02:27:54,336 --> 02:27:55,633
Memberkatimu!

690
02:28:35,877 --> 02:28:39,176
Ada apa?
Hatinya berdebar-debar.

691
02:28:53,261 --> 02:28:57,288
Ada apa denganku?
Itu juga yang ingin saya ketahui.

692
02:28:58,133 --> 02:29:02,763
Saat aku bersamamu, aku ingin begitu
sendirian dan ketika aku sendirian aku merindukanmu.

693
02:29:06,708 --> 02:29:09,404
Kamu tidak seperti ini, teman.
Dimana Raja itu?

694
02:29:09,544 --> 02:29:13,776
Dia sudah mati!
Aku menguburnya dengan tanganku sendiri!

695
02:29:13,982 --> 02:29:17,918
Aku telah menghancurkan hidupku dengan
tangan ini.

696
02:29:25,093 --> 02:29:29,427
Tahukah kamu?
Saya melihatnya setiap saat.

697
02:29:30,632 --> 02:29:34,466
Dan aku menyuruhnya pergi,
dan tidak mengejarku.

698
02:29:35,704 --> 02:29:43,475
Tapi setiap kali, wajahnya muncul di hadapanku
seperti Bulan yang muncul dari awan.

699
02:29:44,546 --> 02:29:49,006
Kalian adalah temanku, bukan?

700
02:29:51,186 --> 02:29:54,883
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?

701
02:29:56,658 --> 02:30:00,253
Anda sedang jatuh cinta. Jadi kamu lebih baik
ucapkan selamat tinggal pada hidupmu.

702
02:30:00,495 --> 02:30:03,055
Aku sudah jatuh cinta kan?

703
02:30:06,535 --> 02:30:09,095
Digigit oleh lovebug?

704
02:30:11,540 --> 02:30:13,508
Raja sedang jatuh cinta!

705
02:30:18,213 --> 02:30:22,547
Ya, saya sedang jatuh cinta.

706
02:30:27,956 --> 02:30:32,950
Tidak, jangan lakukan itu. Jika memang demikian
tak tertahankan, kami akan menculiknya.

707
02:30:33,128 --> 02:30:36,120
Besok adalah Holi. Kami punya
peluang dan alasannya.

708
02:30:59,988 --> 02:31:01,387
Kekurangajaran apa ini?

709
02:31:01,590 --> 02:31:03,717
Hal ini menjadi tak tertahankan bagi saya.
Minggir dari hadapanku.

710
02:31:03,859 --> 02:31:07,693
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak mencintaimu.

711
02:31:07,896 --> 02:31:10,456
Tapi Anda tidak bisa menghentikan siapa pun
dari mencintaimu.

712
02:31:10,832 --> 02:31:13,198
Apa yang harus saya lakukan?

713
02:31:13,468 --> 02:31:16,062
Apa yang harus saya lakukan untuk Anda
percaya?

714
02:31:16,371 --> 02:31:18,737
Haruskah aku bunuh diri?

715
02:31:21,510 --> 02:31:23,535
Saya tidak pernah mengatakan itu.

716
02:31:30,986 --> 02:31:34,513
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku

717
02:31:46,801 --> 02:31:56,836
Kegilaan seperti itu,
Saya belum pernah melihat sebelumnya

718
02:31:58,079 --> 02:32:06,145
Oleh karena itu, saya punya...

719
02:32:33,214 --> 02:32:40,711
Kegilaan seperti itu,
Saya belum pernah melihat sebelumnya

720
02:32:41,289 --> 02:32:48,525
Oleh karena itu, saya punya...

721
02:32:50,231 --> 02:33:10,039
sayangku, memutuskan untuk menamaimu "Deewana"

722
02:33:11,086 --> 02:33:18,549
Ini adalah berkahku

723
02:33:19,060 --> 02:33:27,092
Itu kekasihku...

724
02:33:28,136 --> 02:33:48,479
sambil tertawa, dengan cinta, beri nama aku "Deewana"

725
02:34:26,494 --> 02:34:34,299
Pada pandangan pertama kamu mencuri hatiku

726
02:34:38,807 --> 02:34:46,543
Pada pandangan pertama kamu mencuri hatiku

727
02:34:47,415 --> 02:34:55,379
Di depan seluruh dunia,
Aku sudah menjadikanmu milikku

728
02:34:55,590 --> 02:34:59,458
Aku tidak bisa berpikir tanpa melihatmu.

729
02:34:59,728 --> 02:35:03,789
Aku selalu merindukanmu

730
02:35:06,568 --> 02:35:14,475
Kegilaan seperti itu...
Saya belum pernah melihat sebelumnya

731
02:35:14,876 --> 02:35:22,783
Oleh karena itu, saya punya...

732
02:35:23,852 --> 02:35:44,400
Cintaku menamaimu "Deewana"

733
02:36:14,269 --> 02:36:21,698
Nafsu padamu selalu ada di mataku

734
02:36:26,714 --> 02:36:34,951
Nafsu padamu selalu ada di mataku

735
02:36:35,156 --> 02:36:42,961
Aroma tubuhmu miliki
menjadi bagian dari nafasku

736
02:36:43,464 --> 02:36:47,400
Kamu adalah setiap keinginanku

737
02:36:47,669 --> 02:36:51,867
Kita tidak akan pernah terpisah

738
02:36:54,509 --> 02:37:01,972
Kegilaan seperti itu...
Saya belum pernah melihatnya

739
02:37:03,117 --> 02:37:09,317
Oleh karena itu saya sudah...

740
02:37:11,860 --> 02:37:31,475
Cintaku menamaimu "Deewana"

741
02:37:32,814 --> 02:37:40,186
Ini adalah keberuntunganku...

742
02:37:40,722 --> 02:37:46,991
itu kekasihku...

743
02:37:48,997 --> 02:38:08,873
sambil tertawa, dengan penuh cinta, dia menamaiku "Deewana

744
02:38:44,986 --> 02:38:49,753
Dengarkan aku. Tidak ada yang lebih suci
tempat bagiku untuk memberitahumu hal ini.

745
02:38:50,091 --> 02:38:53,356
Aku bersumpah demi semua Dewa ini dan
Dewi bahwa aku sangat mencintaimu.

746
02:38:54,896 --> 02:38:56,864
Dan aku ingin menikah denganmu.

747
02:38:57,031 --> 02:38:58,157
Lepaskan tanganku.

748
02:38:58,366 --> 02:39:00,266
Aku berkata, biarkan aku pergi.

749
02:39:00,935 --> 02:39:03,403
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu mengejarku?

750
02:39:03,638 --> 02:39:10,202
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
Bisakah kamu menanggungnya? Apakah kamu punya nyali?

751
02:39:11,112 --> 02:39:13,012
Lupakan aku! Saya punya masa lalu.

752
02:39:14,349 --> 02:39:17,011
Saya seorang janda dari seseorang.

753
02:39:23,891 --> 02:39:26,451
Apa yang terjadi sayang?

754
02:39:27,228 --> 02:39:32,666
Mengapa kamu menangis? Kenapa tidak?
mengatakan sesuatu? Apa yang telah terjadi?

755
02:39:32,934 --> 02:39:36,961
Saya tidak ingin hidup.
Kenapa aku tidak mati?

756
02:39:38,239 --> 02:39:45,543
Jangan katakan hal seperti itu.
Tenanglah sayangku. Tenanglah.

757
02:39:45,813 --> 02:39:51,012
Dan saya berharap bahkan di Steel,
"Sahai Industries" menjadi yang terbaik.

758
02:39:51,285 --> 02:39:55,779
Ada pertemuan penting yang sedang berlangsung.
Tuan Sahai sedang sibuk. Cobalah Mengerti.

759
02:40:01,396 --> 02:40:05,492
Ya, nak?
Aku ada urusan penting denganmu.

760
02:40:17,011 --> 02:40:19,172
Ceritakan 'pekerjaan penting'mu!

761
02:40:19,714 --> 02:40:22,410
Saya ingin menikah.

762
02:40:22,784 --> 02:40:27,153
Tahukah kamu, itu untuk menikah
seseorang membutuhkan seorang gadis?

763
02:40:27,522 --> 02:40:32,289
Saya tahu, dan saya telah memilih satu.
Dia sangat baik.

764
02:40:32,960 --> 02:40:37,021
Tapi sudah banyak sekali
ketidakadilan dengannya.

765
02:40:37,298 --> 02:40:40,756
Di usia yang masih sangat muda
gadis malang itu adalah seorang janda.

766
02:40:42,203 --> 02:40:45,366
Apakah kamu sudah sadar?
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

767
02:40:45,606 --> 02:40:49,098
Besok akan ada berita utama
"Putra Ramakant Sahai menikahi seorang janda"

768
02:40:51,879 --> 02:40:56,248
Tapi aku sangat mencintainya, ayah,
memang sangat banyak.

769
02:40:56,384 --> 02:40:59,251
Jadi ini gadis yang sama karena
di antara mereka kamu masuk penjara.

770
02:41:02,890 --> 02:41:07,691
Dengan menikahi seorang gadis terkenal,
jangan cela nama keluarga kami.

771
02:41:09,964 --> 02:41:13,092
Tahukah Anda bahwa Anda sedang membicarakan tentang
gadis yang akan aku nikahi?

772
02:41:13,234 --> 02:41:16,431
Kalau begitu sebaiknya kau dengar ini.
Aku tidak akan membiarkanmu menikahinya.

773
02:41:16,637 --> 02:41:18,298
Kemudian Anda juga mendengarnya.

774
02:41:19,707 --> 02:41:25,737
Jika aku menikah, itu hanya untuk dia.
Dan tidak ada kekuatan di bumi yang dapat menghentikan saya.

775
02:41:27,048 --> 02:41:29,915
Bahkan kamu pun tidak!

776
02:41:31,352 --> 02:41:36,289
Mendengarkan. Sebelum percikan ini
berubah menjadi api yang berkobar...

777
02:41:36,624 --> 02:41:38,819
memastikan dia meninggalkan kota ini.

778
02:43:12,420 --> 02:43:14,718
Ayo keluar dari sini!

779
02:43:54,362 --> 02:43:57,627
Atas perintah siapa? Di bawah siapa
perintah apakah kamu melakukan ini?

780
02:43:58,199 --> 02:44:00,599
Tuan Sahai!

781
02:44:18,886 --> 02:44:24,051
Siapa yang tak kenal Pak Sahai di sini?
Salah satu industrialis terkemuka di dunia.

782
02:44:25,693 --> 02:44:28,719
Dia menyumbangkan jutaan
selama pemilu.

783
02:44:29,063 --> 02:44:32,294
Dan mengambil semuanya kembali
dengan penuh minat juga.

784
02:44:33,801 --> 02:44:37,396
Dan hari ini, dia telah melakukannya
sebuah perbuatan besar.

785
02:44:38,439 --> 02:44:44,435
Anak buahnya menyerang orang tua yang tak berdaya
wanita dan janda mudanya.

786
02:44:45,379 --> 02:44:47,040
Dan apa kejahatan mereka?

787
02:44:49,150 --> 02:44:52,677
Itu keinginan putranya
untuk menikahi gadis itu.

788
02:44:53,120 --> 02:44:57,420
Yang akan datang! Aku datang kepadamu saja.

789
02:45:09,770 --> 02:45:12,967
Tempat yang luar biasa yang telah Anda pilih!
Anda telah menghina saya di hadapan mereka.

790
02:45:14,141 --> 02:45:15,733
Ini bisa saja terjadi
dibicarakan di rumah juga.

791
02:45:15,910 --> 02:45:19,471
Rumah? Tahukah kamu
arti kata itu, kan?

792
02:45:19,647 --> 02:45:21,672
Anda merobohkan rumah orang!

793
02:45:21,949 --> 02:45:24,440
Jangan lupa kamu memalukan
ayahmu sendiri.

794
02:45:24,585 --> 02:45:26,416
Apakah Anda benar-benar seorang "ayah"...

795
02:45:26,654 --> 02:45:28,451
kamu tidak akan hancur
kebahagiaan putramu

796
02:45:28,689 --> 02:45:32,420
Kamu melewati batas kemampuanmu, Nak.
Anda mampu berperilaku seperti ini.

797
02:45:32,827 --> 02:45:34,692
Lagipula berapa lama
apakah gelembungnya bertahan lama?

798
02:45:34,895 --> 02:45:39,229
Ayahmu di sini, membuat milik orang lain
hidup, dan hancurkan mereka juga!

799
02:45:39,467 --> 02:45:43,028
Lalu mulai hari ini, aku putuskan ikatan ini
ayah dan anak di antara kami.

800
02:45:43,237 --> 02:45:45,535
Lihat, mereka semua adalah saksinya.

801
02:45:45,740 --> 02:45:49,267
Saya meninggalkan nama Anda, kekayaan
dan ketenaran mulai sekarang!

802
02:45:49,477 --> 02:45:54,676
Dan ingat, jika ada yang memberi sebagai
seperti melihat ke arah rumah itu...

803
02:45:54,949 --> 02:45:59,477
dia harus memperhitungkanku.

804
02:46:17,238 --> 02:46:21,106
Aku telah meninggalkan segalanya dan datang,
ibu. Benar-benar segalanya.

805
02:46:21,442 --> 02:46:23,706
Saya telah meninggalkan dunia itu sendiri!

806
02:46:23,911 --> 02:46:29,679
Nama itu, kekayaan itu, itu
warisan itu... bahkan ayah.

807
02:46:30,885 --> 02:46:33,285
Aku meninggalkan semua itu dan mendatangimu.

808
02:46:34,321 --> 02:46:38,087
Saya memohon Kajal dari Anda.

809
02:46:38,259 --> 02:46:40,557
Tapi, tahukah kamu kalau dia adalah...

810
02:46:40,694 --> 02:46:45,757
Saya mengetahuinya. Tapi bagaimana itu bisa terjadi
salahnya jika dia seorang janda?

811
02:46:46,067 --> 02:46:49,833
Jika Anda harus menyalahkan seseorang
lalu salahkan Tuhan.

812
02:46:50,104 --> 02:46:51,503
Setelah mengetahui semua ini juga...

813
02:46:51,639 --> 02:46:54,836
Tolong...

814
02:46:55,009 --> 02:46:56,806
Tapi... dia...

815
02:46:57,144 --> 02:47:03,708
Berikan saja dia padaku. Saya hanya ingin
berikan dia semua kesenangan di dunia ini.

816
02:47:03,851 --> 02:47:06,217
Dan jadikan hidupnya tanpa beban,
itu saja.

817
02:47:11,892 --> 02:47:17,990
Aku sedang jatuh cinta, ibu.
Sedang jatuh cinta.

818
02:47:21,735 --> 02:47:25,501
aku tidak bisa hidup tanpa dia...
Aku tidak bisa.

819
02:47:26,974 --> 02:47:35,404
Berikan saja dia padaku. aku mohon padamu...
Berikan Kajal padaku.

820
02:47:56,170 --> 02:48:03,099
Aku sudah menjalani hidupku, sayang. saya punya
juga ikut merasakan kesedihanku.

821
02:48:04,478 --> 02:48:06,878
Berapa lama lagi aku akan hidup sekarang?

822
02:48:09,083 --> 02:48:13,986
Ibu mana yang akan memberitahu istri anaknya
melupakan kenangan anak itu?

823
02:48:15,890 --> 02:48:22,454
Ya, aku menyuruhmu melakukan itu.
Anda memiliki umur panjang di masa depan.

824
02:48:22,663 --> 02:48:26,497
Tidakkah kamu melihat... dalam hal ini
rentang pendek yang belum pernah kamu lihat?

825
02:48:26,734 --> 02:48:29,066
Bahwa ada serigala yang sedang mencari mangsa?

826
02:48:29,270 --> 02:48:32,103
Setiap orang menunggu kesempatan.
Kesempatan untuk mengetuk...

827
02:48:32,273 --> 02:48:35,834
Untuk mendapatkan seorang wanita sendirian untuk dirinya sendiri
kadang-kadang untuk yang lain.

828
02:48:38,279 --> 02:48:42,045
Raja telah datang seperti wali.
Seorang malaikat.

829
02:48:42,316 --> 02:48:47,686
Dia telah datang seperti anak laki-laki dalam hal ini
rumah dan dia mencintaimu.

830
02:48:49,590 --> 02:48:53,549
Dunia ini sangat buruk, sayangku
Itu tidak akan membiarkanmu hidup.

831
02:48:53,794 --> 02:48:57,093
Ia bahkan tidak akan menyisihkan yang paling murni
wanita. Dan kamu yang pertama...

832
02:49:01,402 --> 02:49:09,502
Hidup akan berlalu dalam ingatannya.
Saya mohon padamu. Jangan minta aku melupakannya!

833
02:49:10,044 --> 02:49:14,174
Aku akan mati, kalau tidak.
Hentikan!

834
02:49:15,583 --> 02:49:19,075
Kapanpun aku melihatmu memakai ini
rumput liar janda...

835
02:49:19,420 --> 02:49:22,753
itu mengingatkan saya bahwa anak saya sudah meninggal.

836
02:49:23,424 --> 02:49:29,226
Jika saya masih hidup,
itu hanya untukmu.

837
02:49:29,430 --> 02:49:35,062
Tapi aku tidak akan bersamamu selamanya
dan hari ini anak ini telah datang...

838
02:49:35,236 --> 02:49:39,332
meninggalkan segalanya;
dengan memberontak melawan dunia.

839
02:49:39,673 --> 02:49:44,542
Untuk membuat hidup Anda tanpa beban
dan kamu bilang kamu tidak akan menikah lagi?

840
02:49:46,213 --> 02:49:52,846
Anda harus menikah; demi aku!
Demi keibuanku.

841
02:49:54,021 --> 02:49:58,253
Jika Anda tidak menerima ini,
maka kamu akan melihatku mati!

842
02:50:08,202 --> 02:50:10,830
Majulah, Raja, majulah!

843
02:50:11,038 --> 02:50:14,838
Sebelum masyarakat melakukan intervensi
dengan norma-norma lamanya...

844
02:50:15,075 --> 02:50:17,441
nikahi orang yang tidak bersalah ini!

845
02:50:17,645 --> 02:50:21,638
Aku memberitahumu ini,
sebagai ibu dari anakku.

846
02:51:14,501 --> 02:51:17,868
Kamu adalah cinta pertama dan terakhirku.

847
02:51:19,006 --> 02:51:23,875
Aku belum pernah mencintai siapa pun sebelum kamu,
dan aku juga tidak akan mencintai, setelah kamu.

848
02:51:25,512 --> 02:51:27,912
Setiap momen dalam hidup adalah milik Anda.

849
02:51:28,982 --> 02:51:33,078
Aku telah menghendaki setiap detak jantungku
atas namamu.

850
02:51:36,323 --> 02:51:38,154
Jika...

851
02:51:39,059 --> 02:51:40,924
saya tahu...

852
02:51:42,196 --> 02:51:46,030
Aku tahu kenangan orang lain
sedang beristirahat di hatimu.

853
02:51:47,534 --> 02:51:56,636
Dan itu, malam pernikahan lebih dari itu
dari sekedar dua tubuh yang beristirahat bersama.

854
02:52:00,881 --> 02:52:08,549
Dan sampai aku membangkitkan gairah intim itu
perasaanku, aku tidak akan menyentuhmu.

855
02:52:36,984 --> 02:52:41,045
Bagaimana yang kamu suka
kakak ipar kita?

856
02:52:41,255 --> 02:52:44,418
Kamu gendut! Tinggalkan dia sendiri!
Mengapa membuat pria malang itu kesal?

857
02:52:44,658 --> 02:52:47,126
"Kasihan" ya? Lihat saja dia.

858
02:52:48,462 --> 02:52:51,898
Jangan sentuh! Saya seorang perumah tangga sekarang.

859
02:52:53,667 --> 02:52:59,105
Saya punya istri sekarang. Seorang ibu.
Ibu terbaik di dunia.

860
02:52:59,573 --> 02:53:01,803
Saya harus menghasilkan uang
sesuatu untuk mereka.

861
02:53:03,811 --> 02:53:08,043
Anda semua tahu bahwa saya tidak
terampil dalam hal apa pun.

862
02:53:10,284 --> 02:53:12,718
Maksudku...
Lupakan saja.

863
02:53:12,986 --> 02:53:16,183
Aku akan memberitahumu sesuatu. Ayahku punya
garasi yang ditutup selama bertahun-tahun.

864
02:53:16,457 --> 02:53:18,152
Kita semua akan bergandengan tangan
dan membukanya kembali.

865
02:53:18,459 --> 02:53:22,919
Kami biasa merusak barang sebelumnya.
Kami akan bergabung dengan mereka sekarang!

866
02:53:42,883 --> 02:53:44,976
Ini, ibu.

867
02:53:46,787 --> 02:53:49,381
Semoga anakku berkembang
dalam bisnisnya.

868
02:54:19,920 --> 02:54:23,913
Apakah Anda memenangkan lotre atau semacamnya?
Kamu adalah lotereku, ibu.

869
02:54:24,992 --> 02:54:27,460
Lihat apa yang aku punya untukmu.

870
02:54:32,366 --> 02:54:34,596
Saya tidak punya banyak
pilihan sari.

871
02:54:34,768 --> 02:54:36,201
Jadi saya ambil dulu
tembakan dalam kegelapan.

872
02:54:36,336 --> 02:54:38,395
Dan ini adalah gaji pertamaku.

873
02:54:40,207 --> 02:54:45,668
Gaji pertamamu, untukku?
Tentu saja, untuk ibuku yang manis.

874
02:54:47,681 --> 02:54:51,947
Anda telah mengisi ulang yang kosong
rahim seorang ibu.

875
02:54:52,519 --> 02:54:55,283
Semoga Tuhan membantu Anda untuk menuai
panen yang kaya

876
02:55:02,262 --> 02:55:07,256
Jagalah tanganmu di kepalaku
lewat sini, dan berkahilah aku.

877
02:55:08,402 --> 02:55:14,568
Dan kemudian lihat bagaimana saya meletakkan semuanya
kegembiraan dunia di kaki Anda.

878
02:55:28,221 --> 02:55:34,251
Selamat datang, Pak.
Silakan duduk.

879
02:55:36,530 --> 02:55:39,294
Saya telah datang ke kota.

880
02:55:39,466 --> 02:55:44,870
Kupikir aku akan bertemu denganmu. kamu
pengacara keluarga kami.

881
02:55:46,273 --> 02:55:50,403
Terima kasih telah mengingatku.
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

882
02:55:50,744 --> 02:55:55,374
Saya pikir saya harus mengetuk
di depan pintu Mahkamah Agung.

883
02:55:55,549 --> 02:55:57,540
Untuk apa?

884
02:55:58,251 --> 02:56:03,188
Pengadilan Tinggi telah menolaknya
menerima wasiat kakak iparku.

885
02:56:03,890 --> 02:56:08,452
Di mana dia menghendaki separuh dirinya
properti atas nama anak saya.

886
02:56:09,763 --> 02:56:15,258
Anakku sudah tidak ada lagi, dan juga tidak ada lagi
apakah masih ada ahli waris lain yang tersisa.

887
02:56:16,670 --> 02:56:22,165
Saya tidak melihat apa yang menjadi keberatan pemerintah.
Harus mentransfernya atas nama saya.

888
02:56:22,342 --> 02:56:27,939
Sebenarnya, pengadilanlah yang mengurus semuanya
tergantung pada bukti yang diberikan.

889
02:56:29,116 --> 02:56:34,986
Dan sampai saat ini belum ada jenazahnya
tiga orang yang bersangkutan ditemukan.

890
02:56:37,591 --> 02:56:42,585
Maksudmu kamu ingin aku membawakannya
3 mayat di depan pengadilan?

891
02:56:43,830 --> 02:56:48,858
Dan sekarang, mayat-mayat itu pasti sudah punya
telah dimakan oleh pemulung juga.

892
02:56:50,771 --> 02:56:56,437
Anda benar sekali, Tuan.
Namun pemerintah. Masih ingin bukti.

893
02:56:56,610 --> 02:56:59,875
Jika saya tidak punya buktinya
bahwa mereka sudah mati...

894
02:57:00,147 --> 02:57:03,514
bukti apa yang dimiliki pengadilan
bahwa mereka masih hidup?

895
02:57:03,884 --> 02:57:11,848
Bukti? Ya, ada satu.
Namun agak mentah...

896
02:57:12,526 --> 02:57:18,226
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
Anda membangkitkan orang mati!

897
02:57:18,532 --> 02:57:21,467
Tolong jangan salah paham.
Lihat ini.

898
02:57:22,602 --> 02:57:27,096
Apa ini?
Laxmidevi telah membuat surat wasiat baru.

899
02:57:30,644 --> 02:57:33,909
Dan di dalamnya, dia menghendaki segalanya
harta warisan kepada menantunya...

900
02:57:34,081 --> 02:57:36,242
dan anak yang diharapkan.

901
02:57:38,185 --> 02:57:40,278
Ini hanya salinan.

902
02:57:40,554 --> 02:57:42,886
Surat-surat aslinya adalah
dengan pengadilan.

903
02:57:43,190 --> 02:57:48,025
Dan jika tidak ada bukti, maka harta warisan
akan disita oleh Pemerintah.

904
02:57:51,898 --> 02:57:54,389
Anda telah menceritakan kepada saya setengah cerita...

905
02:57:54,568 --> 02:57:57,594
Dan selebihnya, Anda bisa
cari tahu sendiri.

906
02:58:51,525 --> 02:58:56,224
Tiga nyawa. Mereka telah menghilang
dalam pakaian kematian.

907
02:58:57,364 --> 02:59:00,891
Mereka memiliki Pengacara yang setia.
Sharma.

908
02:59:02,569 --> 02:59:07,268
Itu akan menjadi tugasmu
awasi Sharma.

909
02:59:08,542 --> 02:59:11,511
Kemana dia pergi?
Siapa saja orang-orang yang ditemuinya?

910
02:59:13,280 --> 02:59:18,877
Anda mungkin harus menumpuk mayatnya,
untuk membuatku mendapatkan apa yang kuinginkan.

911
02:59:19,452 --> 02:59:23,616
Sebagai imbalannya, saya akan menumpuknya
catatan mata uang untuk Anda.

912
02:59:28,528 --> 02:59:30,553
Uang muka Anda.

913
02:59:57,958 --> 03:00:01,121
Bagaimana kabarnya?
Mobilnya sudah siap beberapa jam yang lalu.

914
03:00:01,294 --> 03:00:03,262
Berikan aku kuncinya.
Aku akan memberinya kesempatan.

915
03:00:07,734 --> 03:00:09,964
Mulai ada masalah, ya?
Saya sudah memeriksa semuanya dengan baik.

916
03:00:57,183 --> 03:00:58,582
Ini Danny di sini.

917
03:00:58,752 --> 03:01:01,983
Raja telah menaiki jip dalam uji coba,
dan dia mengalami kecelakaan.

918
03:01:07,193 --> 03:01:10,253
Kemana kamu pergi?
Ada apa?

919
03:01:10,563 --> 03:01:12,895
Jangan melakukan terlalu banyak tambal sulam.
Kalau tidak, ibuku akan sakit!

920
03:01:13,066 --> 03:01:15,091
Kamu bersikap kekanak-kanakan sekarang.
Jangan khawatir.

921
03:01:15,235 --> 03:01:18,329
Aku bisa menerimanya, itu ibuku
siapa yang akan menyerah! Mudah, oke?

922
03:01:22,876 --> 03:01:25,310
Saya baik-baik saja.

923
03:01:26,513 --> 03:01:30,813
aku... baiklah.

924
03:01:34,921 --> 03:01:37,082
Ayo pergi.

925
03:01:57,510 --> 03:02:00,240
Perban apa ini?
Apa yang telah terjadi?

926
03:02:00,413 --> 03:02:03,007
Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah goresan.

927
03:02:03,283 --> 03:02:10,815
Tadinya aku naik jip, kamu tahu...
dan saat melaju, remnya blong!

928
03:02:10,991 --> 03:02:13,482
Apa?! Kamu tidak terluka, kan?

929
03:02:13,693 --> 03:02:16,821
Sama sekali tidak. aku tepat di hadapanmu;
segar bugar.

930
03:02:18,832 --> 03:02:20,732
Semua fitur dalam kondisi baik.

931
03:02:21,034 --> 03:02:23,195
Dia juga tidak mendengarkanku.
Dia pergi begitu saja.

932
03:02:23,370 --> 03:02:26,669
Itu sebabnya dia pergi seperti itu!
Aku sangat muak karena khawatir.

933
03:02:27,040 --> 03:02:29,941
Dia bahkan belum makan
apa pun hari ini. Dia sedang berpuasa.

934
03:02:30,243 --> 03:02:32,211
Puasa?

935
03:02:32,345 --> 03:02:34,939
Hari ini adalah "Karva Chauth", konyol!
Apakah kamu tidak tahu?

936
03:02:52,298 --> 03:02:54,892
Kalian para wanita sungguh aneh!

937
03:02:55,835 --> 03:02:58,929
Anda mengubah manusia menjadi Tuhan!

938
03:03:04,711 --> 03:03:08,545
Lihat sayang? Aku akhirnya memenangkanmu!

939
03:03:08,948 --> 03:03:10,381
Ya.

940
03:03:12,719 --> 03:03:14,584
Apa yang kamu katakan?

941
03:03:17,357 --> 03:03:21,384
Katakan lagi. Tidak ada yang menelepon saya
dengan nama itu sebelumnya.

942
03:04:32,232 --> 03:04:35,690
Apa yang kamu katakan?
Ravi masih hidup?!

943
03:04:36,002 --> 03:04:37,867
Anda tidak membayangkannya,
benarkah?

944
03:04:38,004 --> 03:04:40,302
Seorang ibu tidak akan pernah bisa
"bayangkan' putranya.

945
03:04:40,440 --> 03:04:45,343
Namun sayangnya, saya kehilangan anak saya,
setelah menemukannya.

946
03:04:45,545 --> 03:04:47,706
Dia mungkin mencarimu juga.

947
03:04:50,183 --> 03:04:53,346
Jika dia mencari, maka dia juga akan kalah.

948
03:04:54,220 --> 03:04:58,589
Ravi akan tahu tentang Kajal,
dan dia akan tahu tentang dia!

949
03:04:59,826 --> 03:05:02,090
Mengapa waktu menguji kita demikian?

950
03:05:02,295 --> 03:05:05,731
Tidak ada yang bisa membantu itu.
Jadi serahkan saja pada waktu itu sendiri.

951
03:05:06,533 --> 03:05:09,502
Jika dia ada di kota ini,
aku akan menemukannya.

952
03:05:11,971 --> 03:05:14,963
Tuan Sharma memindahkan kantornya
dari sini beberapa waktu lalu.

953
03:05:15,208 --> 03:05:19,702
Anda pasti tahu alamat barunya?
Tidak, saya tidak melakukannya.

954
03:05:34,561 --> 03:05:36,256
Lihat! Kambing kurban!

955
03:05:45,972 --> 03:05:49,066
Keluar dengan uangnya!

956
03:05:51,444 --> 03:05:54,242
Apa yang membuatmu ternganga?
Keluar dengan itu.

957
03:06:00,987 --> 03:06:04,980
TIDAK! Aku tidak akan memberikan ini padamu!

958
03:07:31,077 --> 03:07:35,138
Lukanya dalam, tapi tidak serius.
Dia harus datang besok pagi.

959
03:07:38,751 --> 03:07:41,777
Apa arti pria ini bagimu?

960
03:07:42,321 --> 03:07:46,417
Itu, bahkan aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi dia pasti mempunyai maksud tertentu...

961
03:08:03,376 --> 03:08:05,640
kamu? Kapan kamu tiba?

962
03:08:07,213 --> 03:08:11,309
Tepat sebelum bulan bersembunyi.
Dan sebelum Matahari muncul.

963
03:08:12,285 --> 03:08:16,449
Bolehkah saya bertanya, di mana Anda
sudah?

964
03:08:16,956 --> 03:08:25,056
Tentu. Saya pulang ke rumah. Dan saya menemukan
beberapa preman mengelilingi seorang pria.

965
03:08:25,732 --> 03:08:28,633
Dia sendirian.
Dan aku melompat untuk membantunya...

966
03:08:29,235 --> 03:08:31,260
Terjadilah perkelahian kecil...

967
03:08:31,437 --> 03:08:36,534
dan di sinilah aku, setelahnya
membawanya ke rumah sakit.

968
03:08:37,376 --> 03:08:40,038
Siapa yang mengajarimu bertarung
untuk orang lain?

969
03:08:40,279 --> 03:08:45,012
Yah... untuk semua yang Anda tahu, salah satunya
mereka mungkin menjadi milik kita sendiri.

970
03:08:46,185 --> 03:08:47,482
Bagaimana kabarnya?

971
03:08:47,854 --> 03:08:52,154
Dia tidak sadarkan diri. Kata dokter
dia akan datang besok pagi.

972
03:08:53,726 --> 03:08:58,288
Dia di rumah sakit.
Dan orang tuanya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

973
03:09:00,166 --> 03:09:01,963
Orang yang malang.

974
03:09:06,139 --> 03:09:08,130
Bagaimana perasaanmu sekarang?

975
03:09:08,307 --> 03:09:11,140
Menurutku kamu adalah Raja.

976
03:09:12,745 --> 03:09:15,111
Tenang...

977
03:09:16,482 --> 03:09:19,713
Katakan padaku; di mana kita bisa menghubungi
keluargamu?

978
03:09:21,020 --> 03:09:26,617
Aku punya ibu, tapi...
Aku orang asing di kota ini.

979
03:09:27,460 --> 03:09:29,724
Jadi kota ini adalah misteri bagimu.

980
03:09:31,330 --> 03:09:34,356
Seluruh hidup adalah misteri bagiku.

981
03:09:34,534 --> 03:09:37,970
Maaf. Aku tidak bermaksud demikian
buka kembali lukamu.

982
03:09:38,171 --> 03:09:41,163
Sekarang aku punya yang kemarin
hutang yang harus dibayar juga.

983
03:09:41,541 --> 03:09:43,634
Tidak bisakah aku berbagi rasa sakitmu?

984
03:09:43,810 --> 03:09:47,803
Anda menyelamatkan hidup saya.
Saya sangat berterima kasih.

985
03:09:55,488 --> 03:09:59,584
Kematian memang memanggil, tapi tidak
lihat mataku.

986
03:10:00,626 --> 03:10:03,789
Apa yang diinginkan kehidupan dari saya?

987
03:10:03,996 --> 03:10:07,488
Pasti ada suatu perbuatan, setengah selesai,
yang harus kamu selesaikan.

988
03:10:08,935 --> 03:10:10,163
Percaya saya.

989
03:10:13,139 --> 03:10:16,438
Oke. Mari kita lihat ini juga.

990
03:10:17,443 --> 03:10:24,246
Pernahkah Anda memperhatikan? Saat ini, Ibu adalah
bukan dirinya sendiri. Pikirannya ada di tempat lain.

991
03:10:30,523 --> 03:10:33,390
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada apa-apa.

992
03:10:33,593 --> 03:10:35,823
Anda baik-baik saja, bukan?

993
03:10:43,936 --> 03:10:47,997
Jika Yang Mulia mengizinkannya...
Saya ingin merayakannya dengan penuh gaya.

994
03:10:48,908 --> 03:10:52,241
Dan jika saya tidak menyetujuinya,
apakah kamu masih akan melanjutkan?

995
03:10:53,813 --> 03:10:55,144
Lalu kenapa bertanya?

996
03:10:55,248 --> 03:10:57,682
Hanya untuk membuatmu bahagia.

997
03:10:57,850 --> 03:11:00,785
Itu yang saya tahu. Tapi mengapa merayakannya
dengan begitu banyak kebisingan?

998
03:11:01,087 --> 03:11:07,151
Bagikan setiap hari, momen, kegembiraan...
Apapun yang Anda dapatkan.

999
03:11:07,360 --> 03:11:12,957
Karena siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok
mungkin membawa?

1000
03:11:15,434 --> 03:11:18,961
Saya berbicara sangat filosofis, bukan?
Karena aku!

1001
03:11:21,807 --> 03:11:24,401
Bagaimana kabar temanmu sekarang?

1002
03:11:24,677 --> 03:11:30,513
Saya tidak tahu akan ada orang asing
begitu dekat dalam beberapa hari.

1003
03:11:30,983 --> 03:11:34,077
Anda berbicara banyak tentang dia.
Aku juga ingin bertemu dengannya.

1004
03:11:36,355 --> 03:11:39,415
Kami akan mengundangnya juga
untuk pesta.

1005
03:11:40,259 --> 03:11:41,851
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Ya?

1006
03:11:42,028 --> 03:11:43,996
Ibu sangat gelisah.

1007
03:11:44,363 --> 03:11:47,230
Dia terkejut dan
dia selalu berpikir.

1008
03:11:47,433 --> 03:11:51,870
Sudahlah. Malam ini dia juga akan bersantai.
Dia akan senang bertemu temanku.

1009
03:11:52,305 --> 03:11:54,296
Seperti anak laki-laki lainnya!

1010
03:11:55,474 --> 03:11:57,032
Bolehkah aku pergi sekarang?

1011
03:11:59,712 --> 03:12:02,476
Aku akan menunggu malamnya juga.
Bolehkah saya pergi?

1012
03:12:02,648 --> 03:12:04,878
Tentu?
Berlangsung!

1013
03:12:21,667 --> 03:12:23,794
Apa yang kamu pikirkan?

1014
03:12:24,170 --> 03:12:27,606
Saya sudah mencoba mencari tahu
kehidupan masa depanku.

1015
03:12:28,040 --> 03:12:31,908
Jangan menjadi anak kecil.
Semuanya akan baik-baik saja.

1016
03:12:32,678 --> 03:12:36,170
Apa yang bisa diharapkan orang dari saya?
Aku adalah bayangan diriku sendiri.

1017
03:12:37,416 --> 03:12:40,180
aku punya hati...
tapi aku tidak yakin itu bisa mengalahkannya.

1018
03:12:40,753 --> 03:12:43,517
Aku hidup, karena aku harus melakukannya.

1019
03:12:44,190 --> 03:12:48,126
Tahu sesuatu, Ravi? saya punya
tidak pernah mencapai apa pun dalam hidup.

1020
03:12:50,096 --> 03:12:55,056
Tapi aku senang, cintaku telah diberikan
hidupku bermakna baru.

1021
03:12:55,401 --> 03:12:59,098
Aku ingin kamu bertemu cintaku,
temanku.

1022
03:13:00,006 --> 03:13:02,133
Aku ingin kamu bertemu ibuku.

1023
03:13:02,475 --> 03:13:04,909
Dia telah memberiku banyak hal
tentang cinta dan kasih sayang.

1024
03:13:06,645 --> 03:13:10,445
Aku tidak ingin menolakmu, Raja.
Tapi...

1025
03:13:10,616 --> 03:13:16,953
Tidak ada tapi. Ini hari ulang tahun istriku
hari ini. Dan Anda harus hadir.

1026
03:13:18,457 --> 03:13:21,756
Hari ini? Istrimu juga berulang tahun?
Ya.

1027
03:13:25,398 --> 03:13:27,298
Saya pasti akan hadir.

1028
03:13:40,246 --> 03:13:44,478
Anda telah mewajibkan saya dengan datang malam ini.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada ibuku.

1029
03:13:53,859 --> 03:13:56,657
Temui temanku, Ravi.

1030
03:13:57,029 --> 03:14:00,362
Dan ini ibuku...
Di kaki siapa duniaku berada.

1031
03:14:12,678 --> 03:14:17,513
Nak, dengan memelukmu padaku,
Saya benar-benar menemukan kedamaian di hati.

1032
03:14:19,051 --> 03:14:21,645
Anda memiliki dunia
di kakimu, Ibu.

1033
03:14:22,388 --> 03:14:25,186
Dan bahkan yang terhilang
menemukan tujuan mereka.

1034
03:14:27,359 --> 03:14:31,693
Datang dan temui cintaku.
Tapi hati-hati!

1035
03:14:32,298 --> 03:14:34,528
Ini mungkin tiba-tiba terjadi.

1036
03:14:51,584 --> 03:14:55,020
Jadi? Bagaimana kamu menyukainya?

1037
03:14:55,788 --> 03:15:00,782
Anda telah terbukti benar
berkali-kali. Itu adalah sebuah baut.

1038
03:15:05,197 --> 03:15:08,894
Mari kita langgar tradisi
hati sudah selesai!

1039
03:15:34,593 --> 03:15:38,859
Hei... Lihat saja apa yang terjadi
ke lampu.

1040
03:15:39,331 --> 03:15:41,891
Anakku sayang...

1041
03:15:42,067 --> 03:15:44,900
Ada apa ini, ibu?

1042
03:15:45,371 --> 03:15:47,737
Aku akan menceritakan semuanya padamu, Nak.

1043
03:15:47,940 --> 03:15:50,238
Kajal menjalani hidupnya
sebagai seorang janda.

1044
03:15:50,442 --> 03:15:54,845
Ada rintangan di setiap langkah,
dan tidak ada seorang pun yang mendapat perlindungan.

1045
03:15:55,114 --> 03:15:59,312
Dan kemudian Raja datang sebagai seorang putra, dan...
Atas desakanku, Ravi.

1046
03:15:59,485 --> 03:16:02,943
Kajal membungkuk pada waktu.

1047
03:16:03,956 --> 03:16:06,948
Tapi, anakku sayang,
dimana kamu?

1048
03:16:08,661 --> 03:16:11,095
Siapa yang tahu, Bu?

1049
03:16:11,664 --> 03:16:16,499
Itu seperti dianggap sebagai bagian dari
hidupku pertama kali terhapus.

1050
03:16:19,872 --> 03:16:23,069
Saya diselamatkan, dan saya tidak tahu di mana
gelombang waktu membawaku.

1051
03:16:23,242 --> 03:16:25,335
Beberapa penduduk desa menyelamatkan saya.

1052
03:16:25,511 --> 03:16:28,947
Itu semua karena doamu
dan perbuatan baik.

1053
03:16:32,985 --> 03:16:37,115
Saya masih hidup, tetapi tidak sadarkan diri.

1054
03:16:37,289 --> 03:16:41,055
Dan saat aku sadar,
aku ingat kamu.

1055
03:16:41,260 --> 03:16:44,286
Dan seingat saya,
Saya pergi ke rumah besar kami.

1056
03:16:44,930 --> 03:16:47,763
Rumah kosong itu menceritakan nasibnya sendiri.

1057
03:16:48,267 --> 03:16:49,791
Siapa kamu?

1058
03:16:49,969 --> 03:16:51,266
Anda, Pak?

1059
03:16:51,403 --> 03:16:56,170
Setelah berita kematianmu, kamu
paman sangat buruk terhadap keluargamu.

1060
03:16:56,408 --> 03:16:58,842
Aku bahkan tidak tahu apakah
mereka masih hidup atau...

1061
03:17:00,079 --> 03:17:06,279
Dan sekarang aku menemukanmu hidup...
Sungguh kesalahan besar yang telah saya lakukan!

1062
03:17:15,394 --> 03:17:16,622
Ayo, Bu.

1063
03:17:33,178 --> 03:17:36,170
Lampu telah kembali.
Oh benar!

1064
03:17:36,415 --> 03:17:42,445
Bantu aku. Nyanyikan kami sebuah lagu hari ini.
Jadi kami tahu bagaimana perasaan Anda.

1065
03:17:52,398 --> 03:18:04,242
Rasa sakit karena merindukanmu tetap hidup

1066
03:18:04,476 --> 03:18:14,511
Ada yang terlupakan
Ada sesuatu yang diingat

1067
03:18:16,989 --> 03:18:32,929
Rasa sakit karena merindukanmu membuatku tetap hidup
Ada yang terlupakan, ada yang teringat

1068
03:18:59,164 --> 03:19:04,397
Bagaimana takdir mewarnai hidup kita

1069
03:19:05,304 --> 03:19:11,038
Tempat yang mempertemukan kita

1070
03:19:15,047 --> 03:19:26,925
Betapa takdir telah mewarnai hidup kita
Tempat yang mempertemukan kita

1071
03:19:28,360 --> 03:19:38,998
Kesetiaanku tidak membawaku kemana-mana
Membawaku begitu dekat, namun kita berjauhan

1072
03:19:39,471 --> 03:19:44,602
Bagaimana aku bisa bertahan dari patah hati ini

1073
03:19:45,844 --> 03:19:50,781
Bagaimana aku bisa menjauh darimu

1074
03:19:52,051 --> 03:20:03,656
Aku sudah merasakan ketidakhadiranmu setelah kamu pergi

1075
03:20:04,763 --> 03:20:14,661
Sesuatu yang terlupakan
Sesuatu teringat

1076
03:20:47,339 --> 03:20:53,403
Entah kesetiaan apa yang akan diberikan padamu

1077
03:20:53,612 --> 03:20:58,982
Hatiku memberikan harapan terbaiknya

1078
03:21:03,489 --> 03:21:10,019
Entah kesetiaan apa yang akan diberikan padamu

1079
03:21:10,362 --> 03:21:15,231
Hatiku memberikan harapan terbaiknya

1080
03:21:16,201 --> 03:21:21,901
Keinginanku telah meredup
Mimpiku untukmu

1081
03:21:22,307 --> 03:21:27,745
Saya hampir tidak hidup

1082
03:21:27,880 --> 03:21:32,647
Aku tersesat dalam kesepian

1083
03:21:33,886 --> 03:21:38,846
Dan aku juga kehilanganmu

1084
03:21:40,025 --> 03:21:51,698
Dimana keinginanku hancur

1085
03:21:52,704 --> 03:22:01,635
Sesuatu yang terlupakan
Sesuatu teringat

1086
03:22:05,517 --> 03:22:11,080
Rasa sakit karena merindukanmu tetap hidup

1087
03:22:11,256 --> 03:22:29,835
Sesuatu yang terlupakan
Sesuatu teringat

1088
03:22:55,367 --> 03:22:59,804
Satu kata ini telah menyatakan demikian
jarak yang sangat jauh di antara kami.

1089
03:23:00,172 --> 03:23:02,402
Masyarakat telah merampok saya
itu benar...

1090
03:23:03,342 --> 03:23:06,937
bahwa aku memanggilmu "Sonu".

1091
03:23:07,179 --> 03:23:11,377
Siapa yang salah, bisakah Anda memberi tahu saya?

1092
03:23:17,589 --> 03:23:20,922
Saya selalu diam
seperti boneka bodoh.

1093
03:23:22,494 --> 03:23:26,692
Kamu datang ke dalam hidupku seperti bunga,
dan kemudian meninggalkanku dalam kematian.

1094
03:23:27,165 --> 03:23:31,499
Tapi aku selalu memanggilmu
dalam kondisi bingung itu.

1095
03:23:32,671 --> 03:23:37,131
Tapi sebagai seorang wanita, bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
mengambil keputusan untuk diriku sendiri?

1096
03:23:39,645 --> 03:23:45,675
Dan lihat aku! Saya tidak mati saat itu,
aku juga tidak hidup, hidup.

1097
03:23:46,485 --> 03:23:49,648
Bahkan kematian pun menghindariku.

1098
03:23:49,921 --> 03:23:56,121
Ini adalah keadaan yang aneh.
Putuskan sesuatu, Ravi.

1099
03:23:56,461 --> 03:24:02,730
Aku bukan Tuhan atau Yang Mahakuasa.
aku bukan manusia sekarang...

1100
03:24:03,068 --> 03:24:05,866
Aku hanya merasa kurang menjadi makhluk.

1101
03:24:06,938 --> 03:24:12,570
Saya tidak bisa mengubah apa yang telah terjadi.
Biarkan hadiah Anda memberi Anda kebahagiaan.

1102
03:24:14,613 --> 03:24:16,171
Ayo, ayo pergi.

1103
03:24:17,282 --> 03:24:19,978
Ya, itu wajar.

1104
03:24:21,586 --> 03:24:28,082
Berbahagialah dan merasa bebas, sayangku.
Semoga Anda mendapatkan setiap kegembiraan dalam hidup.

1105
03:24:30,629 --> 03:24:31,994
Ayo, Nak.

1106
03:24:55,354 --> 03:24:59,518
Jangan mencoba untuk berubah
hukum alam.

1107
03:25:00,859 --> 03:25:04,351
Anda tidak bisa melakukannya.
Tidak ada kekuatan di bumi yang bisa!

1108
03:25:05,597 --> 03:25:10,364
aku hanya masa lalu.
Tapi kamu adalah hadiahnya.

1109
03:25:11,870 --> 03:25:14,304
Dan kemarin
tidak akan pernah bisa menjadi, hari ini.

1110
03:26:08,593 --> 03:26:09,651
Kamu tidak mengerti, Ravi.

1111
03:26:09,795 --> 03:26:13,424
Dia akan membayar perbuatannya...
Aku tidak akan mengampuni dia sekarang.

1112
03:26:15,033 --> 03:26:21,063
Dia sangat kejam terhadap keluargaku.
Dan hidupku juga berhutang sesuatu padaku.

1113
03:26:26,745 --> 03:26:28,872
Siapa kamu?
Bagaimana kamu masuk?

1114
03:26:29,214 --> 03:26:31,273
Aku punya pesan untukmu,
dari pamanmu...

1115
03:26:31,416 --> 03:26:34,180
Tidak perlu melampiaskan amarahmu, oke?

1116
03:26:34,953 --> 03:26:37,114
Kajal Anda ada dalam tahanan kami.

1117
03:26:48,767 --> 03:26:52,498
Saya sangat senang melakukannya
sampai jumpa semuanya hidup-hidup.

1118
03:26:53,705 --> 03:26:59,905
Ravi, aku merasa ingin memelukmu!
Kemana kamu pergi?

1119
03:27:00,879 --> 03:27:04,178
Tidak bisakah kematian menyentuhmu?

1120
03:27:05,984 --> 03:27:08,885
Kenapa kamu membuatku
mengulangi tindakan ini?

1121
03:27:11,323 --> 03:27:12,722
Dimana Kajal dan Raja?

1122
03:27:12,924 --> 03:27:15,859
Apa yang terburu-buru, anak muda?
Bersabarlah.

1123
03:27:16,962 --> 03:27:20,159
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk beberapa perkebunan.

1124
03:27:23,001 --> 03:27:25,970
Anda harus menandatangani beberapa surat.

1125
03:27:26,938 --> 03:27:29,907
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar
atas kematian anakku yang masih kecil.

1126
03:27:32,644 --> 03:27:34,407
Beri kami Kajal dan Raja dulu.

1127
03:28:03,909 --> 03:28:06,400
Tinggalkan anak-anak yang tidak bersalah itu.
Saya siap menandatangani.

1128
03:28:09,447 --> 03:28:15,317
Melihat? Dia yang paling dewasa.
Dia selalu mendengarkan saya.

1129
03:28:37,576 --> 03:28:40,943
Di mata dunia,
orang mati tidak akan pernah kembali.

1130
03:28:42,347 --> 03:28:46,807
Kalau tidak, kehidupan akan menemukannya
sulit untuk melanjutkan.

1131
03:31:27,078 --> 03:31:28,204
Di manakah lokasi Kajal?

1132
03:31:28,346 --> 03:31:29,040
Aku tidak akan memberitahumu!

1133
03:31:29,180 --> 03:31:30,442
Beritahu kami. Dimana dia?

1134
03:31:33,384 --> 03:31:37,946
Aku akan mati, tapi aku tidak akan memberitahumu.

1135
03:33:21,626 --> 03:33:29,192
aku akan membunuhnya!
Dan gadis ini akan menjadi janda lagi!

1136
03:33:43,248 --> 03:33:46,649
Ingin memelukku ya paman?

1137
03:34:10,308 --> 03:34:13,766
Tubuh akan berubah,
tapi jiwa akan tetap sama.

1138
03:34:14,679 --> 03:34:16,613
aku akan kembali lagi,